1 00:01:29,506 --> 00:01:32,718 Se algo não acontecer logo, estou morrendo 2 00:01:32,843 --> 00:01:34,595 Tudo bem. Eu vou cuidar. 3 00:01:34,720 --> 00:01:37,306 Um momento, atenção. 4 00:01:37,431 --> 00:01:39,099 Bonnie vai dançar. 5 00:01:42,019 --> 00:01:44,605 Entre no clima. 6 00:01:57,909 --> 00:01:59,494 Preparar. 8 00:02:28,148 --> 00:02:30,651 Esse número é da minha irmã Ele comprou em Biarritz. 9 00:02:30,776 --> 00:02:32,819 Ele tenta abertamente conquistar Bob, certo? 10 00:02:32,944 --> 00:02:34,780 Aposto que ele vence. 11 00:02:34,905 --> 00:02:37,324 Eu vejo vocês, Jordans eles não sofriam de falta de autoconfiança. 12 00:02:37,449 --> 00:02:40,160 Claro que não. Estamos completamente lá por nós mesmos. 15 00:02:57,302 --> 00:03:00,305 Bob, comporte-se. 18 00:03:46,768 --> 00:03:48,186 Obrigado. 19 00:03:48,311 --> 00:03:50,439 $ 900. 20 00:03:50,564 --> 00:03:51,732 Não é algo brilhante. 21 00:03:51,857 --> 00:03:53,734 - Marvin. - Sim? 22 00:03:53,859 --> 00:03:55,527 Os jovens parecem estar se divertindo. 23 00:03:56,652 --> 00:03:59,030 Só somos jovens uma vez. 24 00:03:59,156 --> 00:04:02,159 Eu não quero que meus filhos sejam assim viver uma vida difícil como eu. 25 00:04:02,284 --> 00:04:04,745 Aquele que poupa a varinha, estraga a criança. 26 00:04:04,870 --> 00:04:07,414 Pelo menos essa é uma boa desculpa. 27 00:04:07,539 --> 00:04:08,915 - Objeção? - Sim. 28 00:04:09,040 --> 00:04:11,501 Enquanto isso, você venceu as ações. 29 00:04:11,626 --> 00:04:15,005 Precisamos aproveitar o mercado atual. 30 00:04:15,130 --> 00:04:17,048 Eu nunca vi isso antes... 31 00:04:17,174 --> 00:04:18,925 pelo menos minha carreira não ocorreu durante 32 00:04:19,050 --> 00:04:20,927 Joguei no mercado de ações toda a minha vida. 33 00:04:21,052 --> 00:04:24,222 Eu vivi o pânico de 1906, 34 00:04:24,347 --> 00:04:25,932 também o declínio após a guerra, 35 00:04:26,057 --> 00:04:29,019 e eis que aqui estou e Estou sentado no topo do mundo. 36 00:04:29,544 --> 00:04:31,688 Vou postar um artigo amanhã. 37 00:04:31,813 --> 00:04:34,316 o que pode trazê-lo de volta à terra. 38 00:04:34,441 --> 00:04:37,944 Vamos Blair... você e seu Arauto. 39 00:04:38,069 --> 00:04:40,280 Você é o pássaro mais perigoso da cidade. 40 00:04:40,405 --> 00:04:44,034 Talvez, mas o mercado está uma loucura. 41 00:04:44,159 --> 00:04:46,495 As ações não valem tanto. 42 00:04:46,620 --> 00:04:49,164 Você disse isso há seis meses. 43 00:04:49,289 --> 00:04:52,042 - Sim. - E as ações continuam subindo. 44 00:04:58,757 --> 00:05:00,050 Todo mundo está morrendo de tédio. 45 00:05:00,175 --> 00:05:01,676 Vamos começar a festa. 46 00:05:02,102 --> 00:05:03,178 Tudo bem. 47 00:05:03,303 --> 00:05:04,538 Atenção, pessoal! 48 00:05:04,563 --> 00:05:05,886 Que tal um pouco para tomar banho? 49 00:05:05,931 --> 00:05:07,682 Vamos nos acalmar. 50 00:05:07,808 --> 00:05:09,351 Eu sempre quis experimentar tomar banho à noite. 51 00:05:09,476 --> 00:05:11,186 Só não deixe a água esfriar! 52 00:05:11,311 --> 00:05:13,271 Fazia 36 graus na sombra o dia todo. 53 00:05:13,396 --> 00:05:15,857 Não há trajes de banho suficientes para todos. 54 00:05:15,982 --> 00:05:20,278 Apenas espere. Apague as luzes. 55 00:05:20,403 --> 00:05:23,490 Tudo bem. Todos se preparem e tire as roupas! 56 00:05:23,615 --> 00:05:24,658 Nele. 58 00:06:06,241 --> 00:06:08,535 Olá, Bonnie! 59 00:06:08,660 --> 00:06:09,995 onde está Bonnie 60 00:06:11,371 --> 00:06:12,747 Vá em frente, Bob! Isso não é engraçado! 61 00:06:12,873 --> 00:06:14,082 O que aconteceu, Rod? e aí 62 00:06:14,157 --> 00:06:15,498 Bonnie não saiu da água. 63 00:06:15,584 --> 00:06:17,043 Alguém faça alguma coisa. 64 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Bob, por que você não faz alguma coisa? 65 00:06:19,588 --> 00:06:21,006 Mergulhe! 66 00:06:29,014 --> 00:06:30,807 Ele nos deu um verdadeiro susto. 67 00:06:30,932 --> 00:06:33,184 Sua bruxinha! 68 00:06:33,310 --> 00:06:35,937 Néha sajnálom, hogy túl nagy ou para palmadas. 69 00:06:38,773 --> 00:06:40,233 Eu sei. 70 00:06:40,358 --> 00:06:43,028 Se eu falar akkor máris maradi vagyok. 72 00:06:50,869 --> 00:06:52,954 Elég jól megcsinálta, nem igaz? 73 00:06:53,079 --> 00:06:56,207 Que garota! Foi Lennék Bob Townsend, e ele me ama... 74 00:06:56,333 --> 00:07:00,086 "Szeress, é um vilag az enyém." 75 00:07:00,211 --> 00:07:02,505 Én nem látom azt a nagy vonzerőt. 76 00:07:02,631 --> 00:07:05,383 Não? Bem... 77 00:07:59,813 --> 00:08:01,856 Nagyon szeretlek, ugye tudod? 78 00:08:01,982 --> 00:08:03,817 Realmente? 79 00:08:03,942 --> 00:08:05,819 Teljesen odavagyok érted, você também sabe. 80 00:08:05,944 --> 00:08:07,153 Eu não sabia. 81 00:08:07,278 --> 00:08:09,739 Bem, agora você sabe. Bem, o que você diria? 82 00:08:09,864 --> 00:08:11,908 Como o quê? 83 00:08:12,033 --> 00:08:14,119 Az esküvőig akarsz várni? 84 00:08:14,244 --> 00:08:15,745 Azt sibilou, olyan maradi vagyok? 85 00:08:15,870 --> 00:08:16,913 Espero que não. 86 00:08:17,038 --> 00:08:19,666 Claro que não. 87 00:08:19,791 --> 00:08:22,460 Mas eu acredito que... 88 00:08:22,585 --> 00:08:24,337 próbára kell tenni a szerelmet. 89 00:08:24,462 --> 00:08:26,673 Para um teste? 90 00:08:26,798 --> 00:08:28,383 Sim. 91 00:08:28,508 --> 00:08:30,093 Para tentar. 92 00:09:33,865 --> 00:09:35,283 Bom dia, pai. 93 00:09:37,327 --> 00:09:39,662 Eu estava pensando vajon egész nap alszol-e majd. 94 00:09:40,622 --> 00:09:42,457 - Onde está seu irmão? - Não sei. 95 00:09:42,582 --> 00:09:47,005 Az egyetlen dolog, amit elvárok tőletek, gyerekek, hogy... 96 00:09:47,128 --> 00:09:48,797 Ha már a farkast emlegetjük. 97 00:09:56,096 --> 00:09:58,139 Água mineral, Greg. 98 00:10:01,684 --> 00:10:04,687 Mindenki olyan vidám ma reggel. 99 00:10:04,813 --> 00:10:06,499 Eu nunca entendi qual é o objetivo 100 00:10:06,564 --> 00:10:08,132 no meio da noite kirángatni az ágyból... 101 00:10:09,400 --> 00:10:12,278 Halsey diz que você bebe demais. 102 00:10:12,403 --> 00:10:15,397 Eu vou esmagar aquele velho idiota sua imagem se você murmurar muito. 103 00:10:15,532 --> 00:10:18,660 - Controle-se. - Claro. 104 00:10:23,414 --> 00:10:26,334 Você tem que fumar antes do café da manhã? 105 00:10:26,459 --> 00:10:30,547 Eu tenho que fazer isso se quiser ficar magro. 106 00:10:30,672 --> 00:10:32,257 O que há de errado, pai? 107 00:10:32,302 --> 00:10:33,541 O mercado está simplesmente indisciplinado? 108 00:10:33,566 --> 00:10:35,969 O mercado é um pouco volátil. 109 00:10:36,094 --> 00:10:39,931 Eu lembro que você conheceu ultimamente com o Dr. Reed? 110 00:10:40,056 --> 00:10:42,642 Talvez o leiteiro esteja chegando. 111 00:10:42,767 --> 00:10:45,311 Sim, estive com ele na sexta-feira passada. 112 00:10:45,436 --> 00:10:47,188 Não tive tempo desde então. 113 00:10:47,313 --> 00:10:49,440 Cobre Internacional caiu dez pontos 114 00:10:49,566 --> 00:10:52,944 enquanto ele examinava meu metabolismo. 115 00:10:53,069 --> 00:10:55,155 É um vérnyomásod az égbe szökött. 116 00:10:56,698 --> 00:10:58,491 Egy úriember keresi Sr. Rodneyt. 117 00:10:58,616 --> 00:10:59,951 Meu? 118 00:11:00,076 --> 00:11:02,745 Sim, esse é Wally. Desculpe. 119 00:11:07,041 --> 00:11:08,960 - Olá, Wally. - Olá, Rod. 120 00:11:15,341 --> 00:11:16,843 Eu preciso de algumas coisas boas. 121 00:11:16,968 --> 00:11:18,499 Na casa de Connie King hoje there will be a buffet lunch, 122 00:11:18,505 --> 00:11:20,280 és nekem kell beszerezni az italokat. 123 00:11:20,305 --> 00:11:22,223 Eu entendo. You get the booze from somewhere else. 124 00:11:22,348 --> 00:11:23,766 Não confio nos contrabandistas deles. 125 00:11:23,892 --> 00:11:25,894 o que você quer, centeio ou uísque? 126 00:11:26,019 --> 00:11:27,854 O mesmo que da última vez. 127 00:11:27,979 --> 00:11:31,107 Vamos resolver agora? 128 00:11:31,232 --> 00:11:33,109 O chefe está fora de forma hoje. 129 00:11:33,234 --> 00:11:34,694 É melhor não forçar agora. 130 00:11:34,819 --> 00:11:36,529 É bom para mim de qualquer maneira. 131 00:11:36,654 --> 00:11:38,865 - Dois compartimentos de mercadorias importadas. - Tudo bem. 132 00:11:38,990 --> 00:11:40,158 Ok, Rod. Estará lá. 133 00:11:40,283 --> 00:11:42,202 "Olá." "Olá, Wally." 134 00:12:04,015 --> 00:12:06,142 Venda 10.000 por um quarto do preço! 135 00:12:14,859 --> 00:12:17,695 Venda 5.000 Jordan Chemical por 220! 136 00:12:17,820 --> 00:12:21,157 Eu vou te vender dez mil um quarto e um oitavo do preço! 137 00:12:21,282 --> 00:12:24,827 Cinco mil no Jordan Chemical 200! 138 00:12:33,336 --> 00:12:35,546 Olhar! Monty Jordan apareceu na bolsa de valores. 139 00:12:35,672 --> 00:12:37,340 Isso não é bom, não é? 140 00:12:39,676 --> 00:12:41,427 Ei Mont, seu louco! Volte para o seu escritório! 141 00:12:41,552 --> 00:12:43,263 - Quando essa mensagem chegou? - Cerca de uma hora e meia atrás. 142 00:12:43,388 --> 00:12:44,973 Saia daqui, pelo amor de Deus. 143 00:12:45,098 --> 00:12:46,849 Não depende mais de você. 144 00:12:49,727 --> 00:12:54,065 Eu venderia 20.000 Jordan Chemicals! 145 00:12:54,190 --> 00:12:57,235 Eladnek 20.000 Jordan Chemicalt! 146 00:12:59,320 --> 00:13:02,448 Quanto é o preço de compra oferta para a Jordan Chemical? 147 00:13:02,573 --> 00:13:04,075 Qual é a oferta? 148 00:13:04,200 --> 00:13:06,119 Nenhuma oferta - por qualquer preço! 149 00:13:06,244 --> 00:13:07,578 Trimestre. 150 00:13:11,124 --> 00:13:12,292 Nenhuma oferta de compra? 151 00:13:16,004 --> 00:13:17,380 Monty! 152 00:13:17,505 --> 00:13:19,299 Come on people help me! 152 00:13:40,505 --> 00:13:42,599 COM AMOR 153 00:13:50,455 --> 00:13:52,832 O Sr. Selby está procurando por ele. Posso deixar você entrar? 154 00:13:52,957 --> 00:13:54,208 Alberto, por favor? 155 00:13:54,334 --> 00:13:56,002 Provavelmente pai ele veio por causa de sua vontade. 156 00:13:56,127 --> 00:13:57,670 Provavelmente. 157 00:13:59,922 --> 00:14:01,591 Bonnie. 158 00:14:01,716 --> 00:14:04,135 Sinto muito, senhorita. 159 00:14:04,260 --> 00:14:05,511 Eu realmente gostei do pai deles. 160 00:14:05,636 --> 00:14:07,055 Sente-se. 161 00:14:07,180 --> 00:14:08,432 Obrigado. 162 00:14:10,058 --> 00:14:12,226 - Olá, Rodney. - Bom dia, senhor. 163 00:14:15,063 --> 00:14:16,481 Casado? 164 00:14:16,606 --> 00:14:18,649 Me desculpe, é tão cedo Eu perturbo a dor deles 165 00:14:18,775 --> 00:14:20,735 mas eu estava preocupado com você. 166 00:14:20,860 --> 00:14:23,654 Kíváncsi vagyok, hogy vannak-e seus planos para o futuro, 167 00:14:23,780 --> 00:14:25,740 e se eles estão cientes da situação. 168 00:14:25,865 --> 00:14:27,408 Não exatamente. 169 00:14:27,533 --> 00:14:30,370 Eu sei que papai ficou arrasado o colapso. 170 00:14:30,495 --> 00:14:32,413 pensei até organizar as coisas 171 00:14:32,538 --> 00:14:34,707 kiruccanhatnék Floridába. 172 00:14:34,832 --> 00:14:37,543 Bonnie pode ir para o exterior. 173 00:14:37,668 --> 00:14:39,379 Boa ideia, não é? 174 00:14:39,504 --> 00:14:41,672 estou com medo eles não veem a situação claramente. 175 00:14:41,798 --> 00:14:44,217 O pai deles completamente destruída pela crise. 176 00:14:46,511 --> 00:14:47,929 Isso significa não nos deixou nada? 177 00:14:48,054 --> 00:14:49,555 They became non-existent. 178 00:14:49,680 --> 00:14:52,100 Todo o dinheiro sobrou. 179 00:14:52,225 --> 00:14:53,768 Papai não tinha seguro de vida? 180 00:14:53,893 --> 00:14:56,145 Por causa do coração dele... a seguradora não correu nenhum risco. 181 00:14:56,270 --> 00:14:58,648 O que acontecerá conosco agora? 182 00:14:58,773 --> 00:15:00,900 - Como vamos sobreviver? - Eu também não sei. 183 00:15:01,025 --> 00:15:03,535 A menos que eles façam como muitos outros nesta situação: 184 00:15:03,540 --> 00:15:05,613 Eles começam a trabalhar. 185 00:15:05,738 --> 00:15:07,407 Para trabalhar? 186 00:15:07,532 --> 00:15:10,201 vara... 187 00:15:10,326 --> 00:15:12,286 Veja, Sr. Selby, 188 00:15:12,412 --> 00:15:14,580 tudo aconteceu tão de repente 189 00:15:14,705 --> 00:15:17,125 que nem sequer podemos compreender. 190 00:15:17,250 --> 00:15:18,751 Eu sei. 191 00:15:18,876 --> 00:15:22,130 Mas ele ainda é jovem e muito bonito. 192 00:15:22,255 --> 00:15:26,008 Deve haver um querido um jovem que... 193 00:15:26,134 --> 00:15:28,010 Quem se casaria com ele? 194 00:15:31,556 --> 00:15:33,433 Não sei. 195 00:15:33,558 --> 00:15:37,311 Rodney, ali está Andrew Cowan do Primeiro Nacional. 196 00:15:37,437 --> 00:15:38,688 Ele era amigo do pai dela. 197 00:15:38,813 --> 00:15:40,314 Talvez isso ajude você a começar. 198 00:15:40,440 --> 00:15:42,817 Sim, por exemplo como caixa em um de seus bancos. 199 00:15:42,942 --> 00:15:45,736 Eu estou atrás de um bar e devo dar o dólar? 200 00:15:45,862 --> 00:15:47,947 Tenho que começar por algum lado, filho. 201 00:15:48,072 --> 00:15:50,450 O pai deles também começou do zero. 202 00:15:50,575 --> 00:15:52,118 E que fortuna ele fez. 203 00:15:52,243 --> 00:15:53,995 Sim, nós sabemos... E onde ele está agora? 204 00:15:54,120 --> 00:15:56,038 Pelo menos alguma coisa ele poderia ter deixado isso para nós. 205 00:15:56,164 --> 00:15:58,833 Não estamos preparados para o trabalho. Ainda nem terminamos a escola. 206 00:15:58,958 --> 00:16:02,253 Ele queria que terminássemos mas não queríamos. 207 00:16:02,378 --> 00:16:04,255 Não o culpe. Isso não é justo. 208 00:16:04,380 --> 00:16:06,507 Ok, então a culpa é nossa. 209 00:16:06,632 --> 00:16:08,176 Isso torna tudo mais fácil? 210 00:16:08,301 --> 00:16:11,387 Roddy. 211 00:16:11,512 --> 00:16:14,474 Não vamos incomodar o Sr. Selby com nossos problemas. 212 00:16:14,599 --> 00:16:16,684 Eu gostaria de poder ajudar de alguma forma. 213 00:16:16,809 --> 00:16:20,146 Mas eu também falhei miseravelmente no mercado de ações 214 00:16:20,271 --> 00:16:22,815 e eu posso pagar agora pela minha própria estupidez. 215 00:16:22,940 --> 00:16:24,692 Adeus. 216 00:16:24,817 --> 00:16:26,527 Até mais e obrigado. 217 00:16:39,749 --> 00:16:42,418 Dois senhores vieram dos leiloeiros. 218 00:16:42,543 --> 00:16:43,753 Eles querem apreciar os móveis. 219 00:16:43,878 --> 00:16:46,005 Sim, eu esperava por isso. 220 00:16:46,130 --> 00:16:47,298 E Alberto... 221 00:16:49,008 --> 00:16:52,929 Sinto muito, mas não mais não precisaremos de você. 222 00:16:53,054 --> 00:16:56,432 Você poderia perguntar ao cozinheiro Pearl e os outros também? 223 00:16:56,557 --> 00:16:57,850 Está tudo bem, senhorita. 224 00:17:03,689 --> 00:17:07,610 Aí vem o devotado Sr. Townsend. 225 00:17:18,746 --> 00:17:19,997 Prumo. 226 00:17:25,127 --> 00:17:28,130 Você não vai precisar disso. 227 00:17:28,256 --> 00:17:30,466 Eu deixo você aqui para fazer a sua sorte. 228 00:17:30,591 --> 00:17:34,345 Lembre-se, solteiros ricos eles não crescem em todas as roseiras. 229 00:17:37,515 --> 00:17:39,934 - Olá, Rod. - Olá, Bob. 230 00:17:48,609 --> 00:17:50,361 Que bom que você veio. 231 00:17:50,486 --> 00:17:52,405 O que posso dizer, Bonnie? 232 00:17:54,865 --> 00:17:56,576 Basta que você esteja aqui. 233 00:17:56,701 --> 00:17:59,287 Eu não consegui tirar você da minha cabeça desde que aconteceu. 234 00:18:02,456 --> 00:18:03,457 Prezada senhorita. 235 00:18:03,583 --> 00:18:04,959 Você pediria a eles... 236 00:18:05,084 --> 00:18:06,919 no outro extremo da casa Vamos começar, Alberto? 237 00:18:07,044 --> 00:18:08,504 Claro, senhorita. 238 00:18:10,464 --> 00:18:12,174 Eu aprecio isso? 239 00:18:12,300 --> 00:18:13,634 Estamos nos preparando para o leilão. 240 00:18:13,759 --> 00:18:15,511 Leilão? 241 00:18:15,636 --> 00:18:16,887 Estamos completamente esgotados. 242 00:18:17,013 --> 00:18:18,389 Como em um sonho ruim. 243 00:18:18,514 --> 00:18:22,018 Como... a coisa toda? 244 00:18:22,143 --> 00:18:25,980 Casa, iate, móveis, tudo vai. 245 00:18:26,105 --> 00:18:28,482 não sobrou nada apenas minha boa reputação. 246 00:18:29,734 --> 00:18:31,068 Sente-se, por favor. 247 00:18:38,117 --> 00:18:39,660 Bonnie. 248 00:18:39,785 --> 00:18:41,537 Por que você não me contou? 249 00:18:41,662 --> 00:18:43,914 - Por que? - Bem, porque... 250 00:18:50,046 --> 00:18:52,340 É uma grande coisa, não é? 251 00:18:52,465 --> 00:18:53,841 Suficiente. 252 00:18:55,801 --> 00:18:58,429 Você sabe que pode contar comigo. 253 00:18:58,554 --> 00:19:00,014 Eu farei a coisa certa. 254 00:19:01,641 --> 00:19:03,559 Corretamente? 255 00:19:03,684 --> 00:19:05,936 Eu me casarei com você, é claro. 256 00:19:16,030 --> 00:19:18,116 Mesmo se você... 257 00:19:21,702 --> 00:19:22,912 Isso é estranho. 258 00:19:23,037 --> 00:19:24,997 - Esquisito? - Sim. 259 00:19:25,122 --> 00:19:27,750 O que há de estranho nisso? 260 00:19:27,875 --> 00:19:30,795 que você pensa que você deveria se casar com ele. 261 00:19:30,920 --> 00:19:32,922 Este é o mínimo o que posso fazer, certo? 262 00:19:52,733 --> 00:19:54,193 Beije-me, Bob. 263 00:20:04,412 --> 00:20:06,038 Não seja bobo, querido. 264 00:20:06,123 --> 00:20:07,695 Você não precisa se tornar um mártir por mim. 265 00:20:07,790 --> 00:20:09,667 Você não deve nada. 266 00:20:09,792 --> 00:20:11,419 Você está falando sério? 267 00:20:11,544 --> 00:20:12,878 Terminamos. 268 00:20:13,003 --> 00:20:15,965 Não há obrigação. 269 00:20:16,090 --> 00:20:18,467 Então, cabeça erguida! Não haverá casamento. 270 00:20:18,592 --> 00:20:19,844 Você não está brincando sozinho? 271 00:20:19,969 --> 00:20:22,179 sou completamente eu mesmo Posso garantir a você. 272 00:20:22,304 --> 00:20:24,598 Eu simplesmente amo tanto minha liberdade como você 273 00:20:24,724 --> 00:20:26,392 e eu quero mantê-lo. 274 00:20:26,517 --> 00:20:30,104 Esta é a atitude nobre! 275 00:20:30,229 --> 00:20:31,897 Bonnie, seu mesquinho. 276 00:20:32,022 --> 00:20:33,733 Eu poderia ter adivinhado! 277 00:20:38,863 --> 00:20:40,406 Você está aliviado? 278 00:20:40,500 --> 00:20:42,299 Bem... honestamente, não Eu acabei de planejar 279 00:20:42,324 --> 00:20:45,494 para o altar Estou me formando neste inverno. 280 00:20:45,585 --> 00:20:47,340 Mas peço crédito, porque eu estava pronto para isso. 281 00:20:47,371 --> 00:20:50,124 Nobre Baco! Isso era digno de um cavalheiro. 282 00:20:51,792 --> 00:20:53,169 - Cigarro? - Ele pode vir. 283 00:21:10,519 --> 00:21:13,314 - Você não precisa? - Não. 284 00:21:14,815 --> 00:21:19,028 Bob, você poderia... você está saindo agora 285 00:21:21,947 --> 00:21:24,742 - Sinto muito. - Tudo bem. 286 00:21:26,660 --> 00:21:28,788 E se eu puder ajudar em alguma coisa, 287 00:21:28,913 --> 00:21:30,581 Espero que você me avise. 288 00:21:30,706 --> 00:21:32,750 Que bom que você passou por aqui. 290 00:22:22,341 --> 00:22:25,261 Você pode imaginar Bonnie Jordan pobre? 291 00:22:25,386 --> 00:22:26,554 Pode ser horrível escorregar. 292 00:22:26,679 --> 00:22:28,138 Ele merece isso. 293 00:22:28,264 --> 00:22:31,767 Ela pensou que todo homem estava lá para ela até Bob. 294 00:22:31,892 --> 00:22:33,786 Agora você sabe a que lugar pertence. 295 00:22:33,911 --> 00:22:35,490 Eles vendem todos os móveis? 296 00:22:35,579 --> 00:22:37,147 Espero que sim. 297 00:22:37,273 --> 00:22:39,400 vou fazer uma oferta nele na pequena mesa. 298 00:22:39,525 --> 00:22:41,193 Estou de olho nele há muito tempo. 299 00:22:41,318 --> 00:22:42,987 Eles encontrarão um lugar lá, por favor. 300 00:22:43,112 --> 00:22:44,989 Nosso próximo item este é o original 301 00:22:45,114 --> 00:22:46,448 Sofá Chippendale. 302 00:22:46,574 --> 00:22:48,701 Bem, deixe-me ouvir suas ofertas! 303 00:22:48,826 --> 00:22:50,369 Cem dólares? Obrigado. 304 00:22:50,494 --> 00:22:52,788 Quem vai pagar 125 por isso? 305 00:22:52,913 --> 00:22:56,250 125. Alguém me dará 150? Eu ouço 150? 306 00:23:01,463 --> 00:23:02,673 Bom dia. 307 00:23:02,798 --> 00:23:04,341 Bom? Bem, isso é legal! 308 00:23:04,466 --> 00:23:06,343 Enquanto nossas cabeças estão acima você está vendendo a casa? 309 00:23:06,468 --> 00:23:09,013 Eu sei. O leilão já está a todo vapor. 310 00:23:09,138 --> 00:23:11,056 Primeiro, segundo, esgotado. 311 00:23:11,181 --> 00:23:13,601 situação difícil ser tão vulnerável. 312 00:23:13,726 --> 00:23:14,852 Ficamos pobres. 313 00:23:14,977 --> 00:23:16,395 Mas não há necessidade de chorar. 314 00:23:16,520 --> 00:23:18,230 Cabeça erguida! 315 00:23:18,355 --> 00:23:21,567 coloque as luvas e lute contra o mundo! 316 00:23:21,692 --> 00:23:22,818 Acerte-o entre os olhos. 317 00:23:22,943 --> 00:23:25,696 Sim? E ainda como? 318 00:23:25,821 --> 00:23:28,073 Vá trabalhar. Não tenho medo do trabalho. 319 00:23:28,198 --> 00:23:29,700 Você? O que você poderia fazer? 320 00:23:29,825 --> 00:23:31,911 Você abriria uma loja de chá? 321 00:23:32,036 --> 00:23:34,288 “Bonnie Jordan mistura especial de chá.” 322 00:23:34,413 --> 00:23:35,748 Corte nele. 323 00:23:35,873 --> 00:23:38,834 Bonnie Jordan não abrirá uma casa de chá. 324 00:23:38,959 --> 00:23:40,461 E daí? Você quer modelar? 325 00:23:40,586 --> 00:23:43,297 Você marcha através do na frente de conhecidos solidários? 326 00:23:43,422 --> 00:23:45,966 Dois à direita, dois à esquerda... 327 00:23:46,091 --> 00:23:47,927 Uma pose e um sorriso encantador. 328 00:23:48,052 --> 00:23:49,637 eu não farei nada 329 00:23:49,762 --> 00:23:52,389 que é bobo, bobo, ou habitual. 330 00:23:52,514 --> 00:23:54,299 Você ficaria surpreso com o quanto você pode ganhar uma jovem 331 00:23:54,304 --> 00:23:55,726 se você realmente quiser. 332 00:23:55,851 --> 00:23:57,227 Eu não sou um canalha. 333 00:23:57,353 --> 00:23:59,605 Você parece bem. Use-o. 334 00:23:59,730 --> 00:24:01,273 Abra um salão de beleza. 335 00:24:01,398 --> 00:24:04,234 "Creme facial Bonnie Jordan - embeleza mesmo durante o sono." 336 00:24:04,360 --> 00:24:06,987 Enquanto eles dormem, você você faz sua própria sorte. 337 00:24:07,112 --> 00:24:08,781 Então é assim que você me vê? 338 00:24:08,906 --> 00:24:10,282 Bonito, mas estúpido? 339 00:24:10,407 --> 00:24:12,117 Tudo bem. Apenas ouça! 340 00:24:12,242 --> 00:24:15,663 Eu consigo um emprego que é para homens. 341 00:24:15,788 --> 00:24:17,456 Você faz o que quiser. 342 00:24:17,581 --> 00:24:19,208 Tudo bem. Então vou ficar bêbado. 343 00:24:22,419 --> 00:24:24,880 Para que isso serve? 344 00:24:25,005 --> 00:24:27,716 Para muitas coisas. Pelo menos por um tempo. 345 00:24:27,841 --> 00:24:30,260 - E então? - Vou ter uma ressaca. 346 00:24:30,386 --> 00:24:33,305 Controle-se. 347 00:24:33,430 --> 00:24:36,141 Estarei ao seu lado nos bons e maus momentos. Você verá. 348 00:24:36,266 --> 00:24:37,810 Não vamos transformar isso em um drama emocional. 349 00:24:37,935 --> 00:24:40,479 - Mas querido, eu só... - Não mexa! 350 00:24:40,604 --> 00:24:42,648 Em algum momento Eu me recomponho. 351 00:24:42,773 --> 00:24:43,816 Talvez. 351 00:24:48,773 --> 00:24:54,816 ASSUMINDO RESISTÊNCIA AO FOGO CAUSOU IGNIÇÃO INTENCIONAL NA BOLSA DE VALORES. 351 00:24:58,873 --> 00:25:08,816 ELE ABORDOU O TRIBUNAL ALEGANDO QUE QUE SEU MARIDO DERRETOU UMA TAÇA DE GELO NAS COSTAS DELA EM UM CLUBE DE GOLFE PREMIUM. 351 00:25:11,773 --> 00:25:16,216 HÁ UM NOVO LÍDER ENTRE AS GANGUES, A SITUAÇÃO DE GUERRA DE GANGUES PARECE ESTAR CALMA, 351 00:25:16,223 --> 00:25:20,516 MAS DE ACORDO COM A POLÍCIA, ISSO É TUDO A CALMA ANTES DA TEMPESTADE. 351 00:25:25,773 --> 00:25:32,216 JACKSON PARK POULTRY SHOW DESTE ANO O MAIOR DE SEMPRE 351 00:25:40,773 --> 00:25:50,216 (E ISSO NÃO É EXAGERO) ISSO É UM FATO 357 00:26:07,232 --> 00:26:09,985 Olá! Quando isso foi adicionado ao jornal? 358 00:26:10,110 --> 00:26:11,653 Semana passada. Garota legal. 359 00:26:11,779 --> 00:26:14,448 Realmente? E como isso se misturou nesta profissão? 360 00:26:14,573 --> 00:26:17,201 Ele é conhecido do editor-chefe. Você tem uma chance. 361 00:26:17,326 --> 00:26:20,871 Sim? Para que? Para descansar os olhos sobre isso? 362 00:26:28,962 --> 00:26:30,130 O que é isso? 363 00:26:30,255 --> 00:26:32,091 Exposição de Aves do Jackson Park. 364 00:26:32,216 --> 00:26:34,510 Fotografado pelo Sr. o galo premiado. 366 00:26:44,728 --> 00:26:46,355 Isso é tudo? 367 00:26:46,480 --> 00:26:49,274 Sim, senhor. Mas ainda posso escrever. 368 00:26:49,399 --> 00:26:53,112 O ponto está aí nos três primeiros parágrafos. 369 00:26:53,237 --> 00:26:56,031 Você pode ficar com o resto. 370 00:26:56,156 --> 00:26:58,283 Ótimo material um sobre uma exposição de aves, rapazes. 371 00:26:58,408 --> 00:27:01,620 Está na primeira página. 372 00:27:01,745 --> 00:27:03,455 Obrigado. 373 00:27:06,250 --> 00:27:09,186 Corte para 50 palavras. então você pode ir para a seção de horta. 374 00:27:24,643 --> 00:27:26,019 você está pronto 375 00:27:26,145 --> 00:27:29,231 Sim. Eu baixei hoje minha única boa ação. 376 00:27:29,356 --> 00:27:30,607 Sim? 377 00:27:30,732 --> 00:27:33,652 eu poderia ter salvado muito divertido para mim. 378 00:27:33,777 --> 00:27:36,029 Você vai entrar nisso. 379 00:27:36,155 --> 00:27:38,615 Análise essencial, concisão. 380 00:27:38,740 --> 00:27:42,327 Onde, o quê, quando e por que esse é o ponto. 381 00:27:42,452 --> 00:27:45,664 Não deixe a revisão imagine. 382 00:27:45,789 --> 00:27:48,208 Eles são todos açougueiros de coração. 383 00:27:48,333 --> 00:27:50,085 Você sabe o que eles fariam se pudessem? 384 00:27:50,210 --> 00:27:51,837 O que? 385 00:27:51,962 --> 00:27:55,215 A Oração do Pai Nosso também seria abreviada em uma linha de texto de preenchimento. 386 00:27:55,340 --> 00:27:58,677 Para algo como: "Vou para a cama agora." 387 00:28:02,222 --> 00:28:03,891 Gosto de você. 388 00:28:04,016 --> 00:28:06,226 Realmente? 389 00:28:06,351 --> 00:28:07,811 Ajude-me a vestir meu casaco. 390 00:28:07,936 --> 00:28:09,479 Bom. 391 00:28:09,605 --> 00:28:13,692 Só por isso, senhora, Vou acompanhá-lo até sua limusine. 393 00:28:18,113 --> 00:28:20,240 - Você mora longe? - Sim. 394 00:28:20,365 --> 00:28:22,492 - Você é pensionista? - Não. 395 00:28:22,618 --> 00:28:25,621 Uau, você seria durão desenhe uma história. 396 00:28:25,746 --> 00:28:28,415 Você deveria vir até mim algum dia e provar minha comida. 397 00:28:28,540 --> 00:28:29,625 Eu estou subindo. 398 00:28:29,750 --> 00:28:31,668 - Adoro sujeira caseira. - Sim? 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,921 Já sabe qual será sua próxima tarefa? 400 00:28:34,046 --> 00:28:37,799 Não, mas seria bom uma vez para lançar algo grande. 401 00:28:37,925 --> 00:28:39,509 Isso vai ficar bem. 402 00:28:39,635 --> 00:28:41,929 Todo novato começa assim. 403 00:28:42,054 --> 00:28:43,305 Sim. 404 00:28:43,400 --> 00:28:44,886 Você sabe o que Eu quero ler algum dia? 405 00:28:44,932 --> 00:28:46,016 Sobre o quê? 406 00:28:46,141 --> 00:28:47,935 "Garota da sociedade que virou repórter." 407 00:28:49,895 --> 00:28:53,607 Receio que seja uma história que nunca será escrito. 408 00:28:53,732 --> 00:28:55,192 Realmente? 409 00:28:55,317 --> 00:28:58,528 Ele disse enquanto majestosamente embarcou no ônibus. 410 00:29:08,080 --> 00:29:09,665 Obrigado pela carruagem. 411 00:29:14,044 --> 00:29:17,381 ei, o que você acha este é um ônibus turístico? 412 00:29:23,971 --> 00:29:24,847 Roddy? 413 00:29:25,973 --> 00:29:27,182 - Oi. - Olá. 414 00:29:27,307 --> 00:29:29,268 - Como está o pequeno jornalista? - Bom. 415 00:29:29,393 --> 00:29:33,063 Bon, o que aconteceu com o azul com minha gravata de bolinhas? 416 00:29:33,188 --> 00:29:34,648 Bolinhas azuis? 417 00:29:34,773 --> 00:29:36,525 Onde estão os barcos de resgate? 418 00:29:36,650 --> 00:29:38,777 Sim, a parte do barco. 419 00:29:38,902 --> 00:29:39,987 Eu vou trazer. 420 00:29:44,908 --> 00:29:46,326 Aí está. 421 00:29:46,451 --> 00:29:48,328 - Ótimo. - Basta olhar. 422 00:29:48,453 --> 00:29:50,205 Eu remendei com minha agulha e linha. 423 00:29:50,330 --> 00:29:51,498 Isso é ótimo. 424 00:29:51,623 --> 00:29:54,042 Bem, o que você diria? como sua irmã te ama? 425 00:29:54,167 --> 00:29:55,711 Você realmente se expôs. 426 00:29:55,836 --> 00:29:58,046 eu também aprecio não como "A Estrela". 427 00:29:58,171 --> 00:30:00,299 - Adivinha o que aconteceu! - O que? 428 00:30:00,424 --> 00:30:02,759 Hoje fui “promovido” para a feira de aves. 429 00:30:02,884 --> 00:30:05,220 Sim? Isso é ótimo. 430 00:30:05,345 --> 00:30:06,680 Eu costumava pensar Plymouth Rock é o lugar 431 00:30:06,805 --> 00:30:08,807 onde os peregrinos desembarcaram. 432 00:30:10,225 --> 00:30:12,311 - Estamos todos aprendendo. - Isso mesmo. 433 00:30:40,756 --> 00:30:43,717 Você gostaria de café no jantar? 434 00:30:43,842 --> 00:30:45,594 Não cozinhe nada para mim, mana. 435 00:30:45,719 --> 00:30:47,846 Eu tenho uma reunião com alguém em um assunto de negócios. 436 00:30:49,097 --> 00:30:50,932 Ei, há algum trabalho chegando? 437 00:30:51,058 --> 00:30:53,226 Todos os sinais apontam para que é um trabalho bem remunerado. 438 00:30:53,352 --> 00:30:56,521 Estou feliz com isso. 439 00:30:56,646 --> 00:30:58,357 Você nem imagina como é 440 00:30:58,482 --> 00:31:00,275 quando você está sozinho capaz de prosperar. 441 00:31:00,400 --> 00:31:01,818 Ele não confia apenas em seu nome, 442 00:31:01,943 --> 00:31:04,071 e ele não vai apenas de festa em festa. 443 00:31:04,196 --> 00:31:05,697 Foi bom para mim também. 444 00:31:05,822 --> 00:31:07,491 Eu vou te libertar em breve deste buraco 445 00:31:07,616 --> 00:31:09,493 de volta ao antigo modo de vida. 446 00:31:13,413 --> 00:31:14,873 Você sabe, Roddy, 447 00:31:14,998 --> 00:31:16,416 não tenho tanta certeza 448 00:31:16,541 --> 00:31:18,126 como eu quero isso 449 00:31:18,251 --> 00:31:19,669 Por quê? 450 00:31:19,795 --> 00:31:22,381 Eu costumava pensar qualquer coisa Eu quero, isso é bom. 451 00:31:22,506 --> 00:31:25,717 Porque eu era Bonnie Jordan a garota popular. 452 00:31:27,010 --> 00:31:28,428 Popular. 453 00:31:28,503 --> 00:31:30,197 Mas você só é popular até 454 00:31:30,222 --> 00:31:32,391 contanto que sua vez corra bem. 455 00:31:32,516 --> 00:31:33,992 Mas o que eles fazem por você 456 00:31:34,017 --> 00:31:35,644 se você estiver com problemas 457 00:31:35,769 --> 00:31:39,856 Nada, apenas sendo leiloado suas coisas favoritas. 458 00:31:39,981 --> 00:31:42,692 A empresa nos rebaixou muito bem. 459 00:31:42,818 --> 00:31:45,320 Eu não sou louco Eu sei por que poderíamos estar entre eles. 460 00:31:45,445 --> 00:31:47,114 Porque papai tinha muito dinheiro. 461 00:31:47,239 --> 00:31:50,700 Mas este não é o nosso mérito. Não procurámos essa fortuna. 462 00:31:50,826 --> 00:31:52,661 Você sabe, Roddy, não importa quem você é 463 00:31:52,786 --> 00:31:54,287 mas que tipo de pessoa você é. 464 00:31:54,413 --> 00:31:55,639 Você realmente escreveria um artigo como este? 465 00:31:55,664 --> 00:31:57,582 "Da caneta de Bonnie Jordan." 466 00:31:57,707 --> 00:31:59,918 Qual é o novo trabalho? 467 00:32:00,043 --> 00:32:02,129 Oferta. 468 00:32:02,254 --> 00:32:05,215 - O que você está vendendo? - Bem, ações. 469 00:32:05,340 --> 00:32:07,342 Para uma grande empresa industrial. 470 00:32:07,467 --> 00:32:09,094 Eu tenho que ir agora. Estou atrasado. 471 00:32:09,219 --> 00:32:11,430 - Oi. - Oi. 472 00:32:11,555 --> 00:32:13,515 - Boa sorte! - Obrigado. 473 00:32:23,442 --> 00:32:26,278 Pressa! Estamos atrasados. 474 00:33:09,196 --> 00:33:12,073 Se você estiver disposto, não há nada de errado com isso. 475 00:33:12,169 --> 00:33:14,386 O chefe não aguenta se alguém fala demais. 476 00:33:14,451 --> 00:33:15,994 Basta responder às perguntas. 477 00:33:16,119 --> 00:33:17,829 "Sim, senhor. Não, senhor." você entende 478 00:33:17,954 --> 00:33:19,247 Sim. 479 00:33:19,372 --> 00:33:21,082 E não se esqueça de 'senhor'. 480 00:33:21,208 --> 00:33:23,168 - Eu não vou. - Correto. 481 00:33:43,313 --> 00:33:45,148 - Olá, Wally. - Olá, Del. 482 00:33:48,318 --> 00:33:49,694 quem é seu amigo 483 00:33:49,819 --> 00:33:53,198 Sr. Jordão. Ele é um cara muito legal. 484 00:33:53,323 --> 00:33:55,075 Parece bom também. 485 00:34:17,806 --> 00:34:20,267 Olá, Jake. Nós chegamos. 486 00:34:41,496 --> 00:34:43,748 Ele é o cara de quem eu te falei. 487 00:35:06,229 --> 00:35:07,272 Seu nome é Jordão? 488 00:35:07,397 --> 00:35:09,065 Sim, senhor. 489 00:35:09,190 --> 00:35:11,167 Wally disse que era extenso você tem um círculo de conhecidos. 490 00:35:11,192 --> 00:35:13,403 Conheço todo mundo que importa... Sim, senhor. 491 00:35:13,528 --> 00:35:15,905 - Você fala muito? - Só se for preciso. 492 00:35:16,031 --> 00:35:17,407 - Você bebe? - Um pouco. 493 00:35:17,532 --> 00:35:20,368 - Sua boca se move quando você é beliscado? - Não, só estou desmaiando. 494 00:35:26,416 --> 00:35:28,001 Há quanto tempo você me conhece? 495 00:35:28,126 --> 00:35:30,086 Desde que trabalho na zona norte. 496 00:35:30,211 --> 00:35:32,672 Meu antigo cliente, ele está sem sorte agora. 497 00:35:32,797 --> 00:35:36,217 Seu pai perdeu sua fortuna, então ele ergueu os pés. 498 00:35:36,343 --> 00:35:38,678 Esse garoto é conhecido na cidade todas as suas grandes armas. 499 00:35:38,803 --> 00:35:40,180 Especialmente bebedores pesados. 500 00:35:40,305 --> 00:35:41,890 E pode trazer muitos negócios, 501 00:35:42,015 --> 00:35:43,933 para que todos possam cuidar de si mesmos. 502 00:35:44,059 --> 00:35:46,895 Você não mencionou os US$ 700. que devo. 503 00:35:47,020 --> 00:35:48,980 Não se esqueça disso também. 504 00:35:51,149 --> 00:35:54,819 A maioria tem sangue azul agora Você compra de Ollansky. 505 00:35:54,904 --> 00:35:56,921 Se você conseguir fazer com que eles tirar de Wally 506 00:35:56,946 --> 00:35:59,282 então liberaremos esses 700 dólares. 507 00:35:59,407 --> 00:36:00,950 Claro que vou. 508 00:36:01,076 --> 00:36:02,452 Wally disse que ele apenas... 509 00:36:02,577 --> 00:36:04,913 Sim... Sente-se. 510 00:36:05,038 --> 00:36:06,081 Sim, senhor. 511 00:36:14,714 --> 00:36:17,926 Ouça, garoto. O dinheiro fala. 512 00:36:18,051 --> 00:36:20,095 Mas neste negócio, 513 00:36:20,220 --> 00:36:23,139 só o dinheiro fala. 514 00:36:23,264 --> 00:36:25,183 Geralmente não confiamos nos negócios para um novato 515 00:36:25,308 --> 00:36:26,976 especialmente não a bebida 516 00:36:27,102 --> 00:36:29,187 mas eu quero expulsar Ollansky, 517 00:36:29,312 --> 00:36:32,148 e eu farei qualquer coisa para levar seus clientes. 518 00:36:32,273 --> 00:36:33,400 Eu acabei de... 519 00:36:33,525 --> 00:36:35,026 Se tomarmos 520 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 então existem algumas regras que você deve cumprir. 521 00:36:37,612 --> 00:36:41,533 A primeira é manter a boca fechada. Isto é o mais importante. 522 00:36:41,658 --> 00:36:46,287 Aconteça o que acontecer, não fale. 523 00:36:46,413 --> 00:36:47,831 Sim, senhor. 524 00:36:55,672 --> 00:36:58,591 Olá, Wes Aqui é Rod Jordan falando. 525 00:36:58,717 --> 00:37:00,635 Tenho ótimas notícias para você, 526 00:37:00,760 --> 00:37:02,487 se você precisar de um pouco refresco líquido. 527 00:37:02,512 --> 00:37:04,759 Porque eu posso passar sem um pouco do meu próprio estoque, 528 00:37:04,764 --> 00:37:06,558 para alguns amigos próximos. 529 00:37:06,683 --> 00:37:09,436 Ou... bem, não tão perto. 530 00:37:09,561 --> 00:37:11,354 Claro. Está tudo bem. 531 00:37:11,479 --> 00:37:13,022 Eu mandei examinar. 532 00:37:15,650 --> 00:37:18,236 Tudo bem. Dois compartimentos. Entregue em sua casa. 533 00:37:18,361 --> 00:37:20,572 Ok, Wes. Oi. 534 00:37:20,697 --> 00:37:22,240 É assim que os fisgamos. 535 00:37:22,365 --> 00:37:24,117 Vamos acabar com Ollansky. 536 00:37:24,242 --> 00:37:26,785 Eu gostaria que houvesse algo decente negócio que vai tão facilmente. 537 00:37:26,870 --> 00:37:28,413 O que é? É legal! 538 00:37:28,538 --> 00:37:30,123 Só nós fazemos as regras. 539 00:37:30,248 --> 00:37:31,958 Não vamos deixar algum senador traga para nós. 540 00:37:32,083 --> 00:37:33,877 Essa é a única diferença. 541 00:37:34,002 --> 00:37:35,899 Eu não pensei assim Vou ganhar a vida contrabandeando bebidas alcoólicas. 542 00:37:35,901 --> 00:37:38,006 O que há de errado com o contrabando? 543 00:37:38,131 --> 00:37:40,124 Qual é a diferença entre como você compra ou vende 544 00:37:40,149 --> 00:37:41,968 Aos olhos da lei você é igualmente culpado. 545 00:37:42,093 --> 00:37:45,638 Essa é a única maneira de você ganhar no trabalho. 546 00:37:45,764 --> 00:37:47,098 Esse é o ponto. 547 00:37:47,223 --> 00:37:48,993 Sim. Como você soletra Schneider? 548 00:37:49,058 --> 00:37:50,602 SH, SCH ou SNI? 549 00:37:50,727 --> 00:37:53,313 Adivinha. Eu tenho que ligar. 550 00:38:01,237 --> 00:38:03,990 Lembre-se do que eu disse sobre Ollansky: 551 00:38:04,115 --> 00:38:05,742 Ele vende veneno. 552 00:38:05,867 --> 00:38:07,452 OK. Adeus. 553 00:38:08,577 --> 00:38:09,537 Adeus. 554 00:38:14,425 --> 00:38:15,460 Livre. 555 00:38:17,295 --> 00:38:19,923 - Olá, Bob. - Olá, Rod. 556 00:38:21,841 --> 00:38:24,093 Eu estava prestes a ligar para você. Você parece bem. 557 00:38:24,219 --> 00:38:26,179 Sim? Bem, eu não me sinto assim. 558 00:38:26,304 --> 00:38:28,097 Alguma icterícia. 559 00:38:28,223 --> 00:38:30,391 Fadiga da primavera... ou algo assim. 560 00:38:30,517 --> 00:38:31,643 Tome uma bebida. 561 00:38:38,149 --> 00:38:39,901 Não, obrigado, eu não vivo com isso. 562 00:38:40,026 --> 00:38:42,487 Você deveria tentar. Coisas muito boas. 563 00:38:42,612 --> 00:38:45,114 Diga-me o que aconteceu com Bonnie? 564 00:38:45,240 --> 00:38:46,741 Não tenho estado em lugar nenhum ultimamente. 565 00:38:46,866 --> 00:38:49,494 Por que você não dá sinal de vida? 566 00:38:49,619 --> 00:38:50,870 O que você está fazendo ultimamente? 567 00:38:50,995 --> 00:38:52,831 Você sabe como são as "garotas trabalhadoras". 568 00:38:52,956 --> 00:38:54,874 Bonnie está trabalhando? 569 00:38:54,999 --> 00:38:57,168 Sim. Ele tem um emprego. 570 00:38:57,293 --> 00:38:58,396 O que você está fazendo e onde? 571 00:38:58,461 --> 00:39:00,171 Ele não quer que ninguém saiba. 572 00:39:00,296 --> 00:39:01,465 Haste. 573 00:39:02,590 --> 00:39:05,051 Eu gostaria de ver isso. Sinto sua falta. 574 00:39:05,176 --> 00:39:07,220 As festas estão mortas sem ele. 575 00:39:07,345 --> 00:39:09,889 Eu não procuraria por isso se fosse você. 576 00:39:10,014 --> 00:39:12,851 Entre nós... Bonnie parece teria sido expulso da empresa. 577 00:39:12,976 --> 00:39:14,310 - Por que? - Não sei. 578 00:39:14,435 --> 00:39:16,104 Ele acha que foi decepcionado. 579 00:39:16,229 --> 00:39:19,732 Bonnie é bastante constrangida, sabe? 580 00:39:22,151 --> 00:39:24,529 Bem, se você não me disser onde está, 581 00:39:24,654 --> 00:39:26,990 então vou descobrir de outra maneira. 582 00:39:28,015 --> 00:39:30,468 Diga isso a ele que eu perguntei sobre ele, ok? 583 00:39:30,493 --> 00:39:33,413 Claro. Mas por que você está com tanta pressa? 584 00:39:33,538 --> 00:39:35,957 Eu estava prestes a fazer isso por você um pequeno favor. 585 00:39:36,082 --> 00:39:37,667 - Para mim? - Sim. 586 00:39:37,792 --> 00:39:39,377 Diga-me, como você está agora com a bebida? 587 00:39:39,502 --> 00:39:42,005 Acho que posso deixar um pouco de lado do meu próprio estoque separado, 588 00:39:42,130 --> 00:39:43,882 para agradar alguns bons amigos. 589 00:39:44,007 --> 00:39:45,091 Bem... 590 00:39:45,216 --> 00:39:46,881 De quem você compra ultimamente? De Ollansky? 591 00:39:46,926 --> 00:39:49,220 Deixe esse cara em paz, ele está vendendo veneno. 592 00:39:49,345 --> 00:39:51,155 Compre apenas da Baxter. 593 00:39:51,180 --> 00:39:54,183 Seu transporte é puro, não diluído. Você tem que tentar. 594 00:39:54,309 --> 00:39:56,811 Se você puder poupar um pouco, 595 00:39:56,936 --> 00:39:58,229 então eu pegaria uma dúzia de uísques escoceses. 596 00:39:58,354 --> 00:39:59,772 Bom. vou perguntar ao Wally para me ligar. 597 00:39:59,898 --> 00:40:01,149 Tudo bem. 598 00:40:01,274 --> 00:40:02,901 Você virá outra hora, não é? 599 00:40:03,026 --> 00:40:04,360 Eu moro aqui sozinho 600 00:40:04,485 --> 00:40:05,945 e é sempre um prazer ver você. 601 00:40:06,070 --> 00:40:08,031 Claro, eu voltarei. 602 00:40:08,156 --> 00:40:09,991 - Adeus, Bob. - Eu queimo com você. 603 00:40:20,084 --> 00:40:22,837 Apenas para alguns amigos próximos, Schneider. 604 00:40:22,962 --> 00:40:25,090 Não tão perto. 605 00:40:25,715 --> 00:40:28,092 Claro, com certeza é bom. 606 00:40:28,217 --> 00:40:30,261 Eu mandei examinar. 607 00:40:33,431 --> 00:40:35,725 Berto... 608 00:40:35,850 --> 00:40:36,851 Sim? 609 00:40:36,976 --> 00:40:39,154 Com quantos "L" eles são escritos? a “resistência”? 610 00:40:39,979 --> 00:40:41,814 Seis ou sete. 611 00:40:41,940 --> 00:40:44,776 Sua cabeça vai doer. 612 00:40:44,901 --> 00:40:47,862 Confie nesses trava-línguas ao pé da letra, mastigadores. 613 00:40:49,739 --> 00:40:50,782 Quantos "L"s? 614 00:40:50,907 --> 00:40:52,283 Deixe isso. 615 00:40:52,408 --> 00:40:55,286 O que eles salgaram você, irmã? 616 00:40:55,411 --> 00:40:57,205 Alguma coisa de gangue. 617 00:40:57,330 --> 00:40:58,873 Puta merda. 618 00:40:58,998 --> 00:41:01,250 Agora você também está nisso ou no meio disso. 619 00:41:01,376 --> 00:41:04,796 Senhora, tiro o chapéu. 620 00:41:04,921 --> 00:41:06,881 - Onde ele está? - Lá. 621 00:41:07,006 --> 00:41:08,967 A história ainda está girando. 622 00:41:20,103 --> 00:41:21,896 Onde estão as outras doze páginas? 623 00:41:22,021 --> 00:41:23,356 Condensado em uma frase. 624 00:41:23,481 --> 00:41:24,899 Você não está apenas brincando, está? 625 00:41:25,024 --> 00:41:26,776 Eu já teria feito isso. 626 00:41:28,277 --> 00:41:30,655 Este é Parker falando. Seja breve. 627 00:41:30,780 --> 00:41:32,031 Sério? 628 00:41:32,156 --> 00:41:34,367 Sete caras baleados em uma garagem? 629 00:41:34,492 --> 00:41:36,744 Esta é uma grande história. Segure a linha. 630 00:41:36,869 --> 00:41:39,038 Olá Tom Smith, Scranton, Curtis! 631 00:41:39,163 --> 00:41:40,498 Um momento. 632 00:41:40,623 --> 00:41:42,433 Hudson na linha. História de guerra de gangues. 633 00:41:42,458 --> 00:41:43,501 - Vá lá, Curtis. - OK. 634 00:41:43,626 --> 00:41:45,128 Curtis está a caminho. 635 00:41:45,253 --> 00:41:47,213 Tom, vá até a garagem, tire fotos. 636 00:41:47,338 --> 00:41:48,965 Smith, junte-se o que quer que tenhamos 637 00:41:49,090 --> 00:41:50,341 sobre a gangue Ollansky. 638 00:41:50,466 --> 00:41:52,802 Desenterre todas as fotos. 639 00:41:52,927 --> 00:41:55,388 É o maior que já aconteceu em meses história de guerra de gangues. 640 00:41:55,513 --> 00:41:58,307 Sete solteiros Ollansky colocar contra a parede 641 00:41:58,433 --> 00:42:00,059 eles foram abatidos com uma metralhadora. 642 00:42:00,184 --> 00:42:01,352 Belo trabalho, hein? 643 00:42:01,477 --> 00:42:02,895 Como se Luva tivesse uma participação nisso. 644 00:42:03,021 --> 00:42:04,272 Ollansky é dele ultimamente 645 00:42:04,397 --> 00:42:05,940 também pisou em seu território. 646 00:42:06,065 --> 00:42:08,109 Pegue seu chapéu e olhe ao redor, o que pode ser pego na rua. 647 00:42:08,234 --> 00:42:09,527 - Esta será uma ótima história. - Tudo bem. 648 00:42:09,652 --> 00:42:12,754 Eu pulo e Eu farejo um pouco. 649 00:42:12,905 --> 00:42:15,533 Estou me tornando um verdadeiro farejador. 650 00:42:15,658 --> 00:42:17,368 Posso fazer alguma coisa? 651 00:42:17,493 --> 00:42:19,078 Você tem que desenterrar alguma coisa do material antigo. 652 00:42:19,203 --> 00:42:21,209 Elas podem ser as esposas dos mortos e suas amantes aparecem, 653 00:42:21,214 --> 00:42:23,407 para dar uma olhada nos cadáveres mutilados. 654 00:42:25,168 --> 00:42:28,421 - Devo ir para a sala de autópsia? - Numa verdadeira sala de autópsia. 655 00:42:28,546 --> 00:42:31,049 Ouvi. 656 00:42:34,177 --> 00:42:35,720 Parker fala aqui, apenas brevemente. 657 00:42:35,845 --> 00:42:38,222 Eu sou Clinton. 658 00:42:38,347 --> 00:42:42,101 Declaração do chefe sobre o massacre de Ollansky. 659 00:42:42,226 --> 00:42:45,730 Cito: "Isso feito com cálculo legal, 660 00:42:45,855 --> 00:42:47,940 Massacre da gangue Ollansky, 661 00:42:48,066 --> 00:42:51,110 sem dúvida o rival o trabalho de uma gangue." 662 00:42:51,235 --> 00:42:53,863 Que visão. 663 00:42:53,988 --> 00:42:56,324 Cito ainda: "Temos suspeitas definitivas 664 00:42:56,449 --> 00:43:00,203 em relação ao culpado e à prisão..." 665 00:43:02,038 --> 00:43:05,875 Quem disse isso temos que ser originais? 666 00:43:06,000 --> 00:43:07,877 Aqui você vai? 667 00:43:08,002 --> 00:43:09,796 Tudo de bom para você também. 668 00:43:19,931 --> 00:43:22,266 Bela cara para a parede nós os configuramos. 669 00:43:22,391 --> 00:43:24,060 Ninguém disse uma palavra. 670 00:43:24,185 --> 00:43:25,895 Neste alguém chama: 671 00:43:26,020 --> 00:43:27,772 "Pelo amor de Deus, rapazes, deixe-os viver! 672 00:43:27,897 --> 00:43:30,733 Whitey diz: “Claro, você pode descansar agora.” 673 00:43:30,858 --> 00:43:32,660 E então nós os decepcionamos uma série 674 00:43:32,735 --> 00:43:35,696 e eles foram decididos como no tiro ao alvo os patos se alinharam. 675 00:43:37,031 --> 00:43:38,616 Tudo correu bem? 676 00:43:38,741 --> 00:43:40,827 Mais suave do que você pensa. 677 00:43:40,952 --> 00:43:43,287 Exceto que um deles está namorando fiquei doente ao volante 678 00:43:43,412 --> 00:43:45,456 e tivemos que trocar de lugar. 679 00:43:47,416 --> 00:43:50,545 Você ficou mal? Então, o que você procurou? 680 00:43:53,422 --> 00:43:55,091 Eu não sabia do que se tratava. 681 00:43:55,216 --> 00:43:57,176 Eu pensei que era apenas algo o álcool será confiscado. 682 00:43:57,301 --> 00:44:01,222 eu não sabia disso... eles estão se preparando para atirar. 683 00:44:01,347 --> 00:44:02,890 Eu dirigi, Whitey dirigiu ele disse: 684 00:44:03,015 --> 00:44:05,643 "Vire nesta garagem, e ligue o motor.” 685 00:44:05,768 --> 00:44:09,522 Eu sentei ao volante, e eu assisti a coisa toda. 686 00:44:12,441 --> 00:44:14,585 Eu só percebi então quando acabou. 687 00:44:14,610 --> 00:44:17,155 Então fiquei doente. 688 00:44:17,280 --> 00:44:18,739 Eu não posso evitar. 689 00:44:25,913 --> 00:44:29,292 Eu ficarei bem agora. 690 00:44:29,417 --> 00:44:31,169 Só preciso de algumas bebidas. 691 00:44:31,294 --> 00:44:33,337 Isso é tudo. 692 00:44:33,462 --> 00:44:36,007 Algo no meu estômago. 693 00:45:06,495 --> 00:45:09,207 Ótimo lugar, hein? 694 00:45:09,332 --> 00:45:12,126 Claro, ótimo. 695 00:45:12,251 --> 00:45:14,212 Você conhece Luva? 696 00:45:14,337 --> 00:45:16,172 O que você tem a ver com isso? 697 00:45:16,297 --> 00:45:17,798 Nada. 698 00:45:17,924 --> 00:45:19,425 Eu só estava perguntando. 699 00:45:23,346 --> 00:45:27,600 Meu nome é Eddie Burke. O homem exterior de Luva. 700 00:45:32,146 --> 00:45:33,898 Você é novo no negócio, hein? 701 00:45:34,023 --> 00:45:36,651 - Ainda não te vi. - Quem disse que eu estava nisso? 702 00:45:36,776 --> 00:45:39,636 Estava quente naquela noite naquela garagem. 703 00:45:47,036 --> 00:45:48,788 Não há spikli aqui. 704 00:45:48,913 --> 00:45:52,291 Se houvesse, eu diria. 705 00:45:52,416 --> 00:45:54,543 Eu era quem assistia na rua 706 00:45:54,669 --> 00:45:56,254 e ouvi a série. 707 00:46:01,259 --> 00:46:04,785 Os transeuntes na rua nem sequer estremeceram. 708 00:46:04,887 --> 00:46:08,140 Eles pensaram que era apenas um eles ligam o motor. 709 00:46:08,266 --> 00:46:10,184 Mas eu sabia o que era. 710 00:46:10,309 --> 00:46:13,771 Quando a verda saiu, desci. 711 00:46:13,896 --> 00:46:16,107 - Sim? - Sim. 712 00:46:16,232 --> 00:46:18,442 E qual parte de você você fez a lição de casa? 713 00:46:18,567 --> 00:46:20,528 Eu estava dirigindo. 714 00:46:27,076 --> 00:46:30,413 Você dirigiu tão rápido que mal te reconheci. 715 00:46:30,538 --> 00:46:32,999 pensei que fosse Whitey Lucas sentado ao seu lado 716 00:46:33,124 --> 00:46:34,583 Quem mais estava com você? 717 00:46:37,878 --> 00:46:40,256 - Já volto. - Ok, garoto. 718 00:46:53,519 --> 00:46:55,813 - Quanto vou, Oscar? - Um dólar. 719 00:46:55,938 --> 00:46:58,607 - OK. Adeus. - Sim, senhor. 720 00:46:58,733 --> 00:47:01,444 Olá, boato! Como é o trabalho? 721 00:47:01,569 --> 00:47:02,862 Olá, Whitey! Como vai o carrinho? 722 00:47:02,987 --> 00:47:05,156 - Bom, com você? - Mesma rotação. 723 00:47:05,281 --> 00:47:06,824 Ouça, eu tenho uma ótima história. 724 00:47:06,949 --> 00:47:08,592 Alguém da gangue Ollansky foi baleado. 725 00:47:08,617 --> 00:47:09,827 Eu já ouvi isso antes. 726 00:47:09,952 --> 00:47:11,329 - Sim? - Tome uma bebida! 727 00:47:11,454 --> 00:47:13,859 não, obrigado Tenho que voltar para o escritório. 728 00:47:13,914 --> 00:47:15,207 Apenas espere. Onde você está com pressa? 729 00:47:15,333 --> 00:47:17,376 É melhor você tomar uma bebida. 730 00:47:17,501 --> 00:47:21,505 Bem, apenas um. 731 00:47:21,630 --> 00:47:23,424 - O mesmo. - Bem, vamos ter dois. 732 00:47:23,549 --> 00:47:25,468 O que eu disse não significa nada. 733 00:47:25,593 --> 00:47:27,136 Ele nem prestou atenção. 734 00:47:27,261 --> 00:47:29,013 Eu não quis fazer mal. 735 00:47:29,138 --> 00:47:31,515 - Eu não sabia. - Você falou! 736 00:47:31,640 --> 00:47:34,060 O que eu te disse? 737 00:47:37,938 --> 00:47:40,816 eu não sabia quem é ele realmente, eu te digo! 738 00:47:40,941 --> 00:47:42,735 Disse Eddie Burke seu homem exterior. 739 00:47:42,860 --> 00:47:44,945 Ele disse que estava na rua ao lado da garagem. 740 00:47:45,071 --> 00:47:46,405 Você... 741 00:47:52,286 --> 00:47:53,662 Scranton ainda está aí? 742 00:47:57,366 --> 00:47:58,476 Ele está no bar com Whitey. 743 00:47:58,501 --> 00:47:59,919 Eu conheço esse cara. 744 00:48:00,044 --> 00:48:01,379 Ele leva a história direto para o jornal, 745 00:48:01,504 --> 00:48:02,963 e envia para a polícia. 746 00:48:03,089 --> 00:48:05,424 Assim que chegar ao escritório, terminamos. 747 00:48:05,549 --> 00:48:08,552 Sem problemas. Ele não chega ao escritório. 748 00:48:08,677 --> 00:48:12,223 Não podemos fugir daqui, e ele é muito astuto para ser rotulado. 749 00:48:12,348 --> 00:48:15,559 Ele desce para o metrô na esquina e... 750 00:48:15,684 --> 00:48:17,853 Você topa com ele, Jordan. 751 00:48:17,978 --> 00:48:19,313 - Meu? - Sim, você. 752 00:48:19,438 --> 00:48:22,316 - Por que? - Slim, dê a ele sua arma! 753 00:48:22,441 --> 00:48:24,068 Não! 754 00:48:24,193 --> 00:48:25,694 Eu não vou... não posso. 755 00:48:25,820 --> 00:48:27,113 Pegue a arma. 756 00:48:30,199 --> 00:48:33,452 Ouça com atenção, porque não vou repetir. 757 00:48:33,577 --> 00:48:36,182 Você mexeu com essa merda e agora você tem que nos tirar disso. 758 00:48:36,247 --> 00:48:38,707 Você anda até o cara na entrada do metrô, 759 00:48:38,833 --> 00:48:40,751 e você o enche de chumbo. 760 00:48:40,876 --> 00:48:42,336 Não posso! 761 00:48:42,461 --> 00:48:43,896 Você se espalhou pela rua. 762 00:48:43,921 --> 00:48:46,257 Slim, você e Emílio você pega a Jordânia 763 00:48:46,382 --> 00:48:48,092 e espere perto do metrô. 764 00:48:48,217 --> 00:48:51,262 Se Jordan deixar Scranton dê um passo em direção ao metrô, 765 00:48:51,387 --> 00:48:53,180 bombeie-os completamente. 766 00:48:53,305 --> 00:48:54,265 você entende 767 00:48:54,390 --> 00:48:57,143 - Ok, chefe. - Tudo bem. 768 00:48:57,268 --> 00:48:58,561 Você entendeu? 769 00:48:58,686 --> 00:48:59,812 Ouça, eu... 770 00:48:59,937 --> 00:49:01,272 Slim estará ao volante. 771 00:49:01,397 --> 00:49:02,481 Quando você consertar Scranton, 772 00:49:02,606 --> 00:49:03,941 entre no carro. 773 00:49:04,066 --> 00:49:05,734 Isso é assassinato. 774 00:49:05,860 --> 00:49:08,404 Se você não puxar o gatilho, será um duplo assassinato. 775 00:49:08,529 --> 00:49:10,364 Eu digo que não consigo! 776 00:49:10,489 --> 00:49:11,949 Mostre que você é um homem! 777 00:49:14,243 --> 00:49:15,661 Vá em frente. 778 00:49:31,126 --> 00:49:34,138 Eu tenho que ir. Até mais, Whitey. 779 00:49:34,263 --> 00:49:35,514 Espere. 780 00:49:35,639 --> 00:49:37,641 Só mais um. 781 00:49:37,766 --> 00:49:39,602 Vou beber mais este. 782 00:49:46,775 --> 00:49:48,277 Tem certeza de que não quer outro? 783 00:49:48,402 --> 00:49:51,238 Estou atrasado. Eu tenho que ir. 784 00:49:52,656 --> 00:49:56,577 Adeus, Bert. Vejo você novamente. 785 00:49:56,702 --> 00:49:58,245 Adeus, Whitey. 786 00:50:06,795 --> 00:50:09,840 - Olá, Scranton. - Olá, Esquerdista. 787 00:50:13,093 --> 00:50:16,013 - Como e como? - Está tudo bem. 788 00:50:16,138 --> 00:50:17,890 Olá, Bert. 789 00:50:20,142 --> 00:50:21,268 Olá Scranton. 790 00:50:21,393 --> 00:50:22,686 - Olá. - Olá, Jack. 791 00:50:22,811 --> 00:50:24,104 É um bom momento para passear. 792 00:50:24,230 --> 00:50:25,123 Sim. 793 00:50:28,734 --> 00:50:30,069 Olá, crônico. 794 00:50:30,194 --> 00:50:33,447 Olá, Wally. Está tudo bem? 795 00:50:33,572 --> 00:50:36,408 - Sim. - Eu também. 796 00:50:51,173 --> 00:50:52,675 Olá garoto. 797 00:51:05,813 --> 00:51:08,808 Ele foi morto! Ele foi baleado! Alguém atirou nele! 798 00:51:13,210 --> 00:51:15,503 ...E DEPOIS QUE O ASSASSINO SE FORA ELE FEZ O ASSASSINATO... 798 00:51:36,210 --> 00:51:39,403 UM DOS MAIS INFORMADOS DA CIDADE ELE FOI CONSIDERADO JORNALISTA, 798 00:51:39,410 --> 00:51:42,503 SCRANTON ERA A CIDADE MAIS POPULAR E SEU JORNALISTA FAVORITO 798 00:51:42,510 --> 00:51:45,003 ELE ESTAVA SEMPRE PRONTO PARA AJUDAR PARA NOVOS REPÓRTERES. 799 00:51:58,991 --> 00:52:00,993 Três pessoas foram presas da banda Luva? 800 00:52:01,118 --> 00:52:02,536 A quem? 801 00:52:02,661 --> 00:52:05,122 Wally Baxter. 802 00:52:05,247 --> 00:52:07,541 Quem? Certo? 803 00:52:07,666 --> 00:52:09,668 Sim, Whitey. 804 00:52:09,793 --> 00:52:11,795 E quem é o terceiro? 805 00:52:11,920 --> 00:52:15,382 Todos eles afirmam que eles têm um álibi. 806 00:52:15,507 --> 00:52:17,200 E Blair oferece US$ 25.000 para 807 00:52:17,207 --> 00:52:18,999 quem pega quem disparou o tiro. 808 00:52:19,094 --> 00:52:20,220 Então vamos lá. 809 00:52:20,346 --> 00:52:21,639 A polícia é uma grande ajuda. 810 00:52:21,764 --> 00:52:23,932 Agora depende de nós, rapazes. Não há sinal deles. 811 00:52:24,058 --> 00:52:26,185 É claramente Jake Luva está por trás disso, mas prove. 812 00:52:26,310 --> 00:52:27,770 estou disposto arriscar minha vida 813 00:52:27,895 --> 00:52:29,605 para pegar aquele bastardo quem atirou. 814 00:52:29,730 --> 00:52:31,940 Eu poderia muito bem ir à polícia. 815 00:52:32,066 --> 00:52:34,211 Mas para que serviria? Eles nos conhecem muito bem. 816 00:52:34,276 --> 00:52:36,528 Eles localizariam você em pouco tempo. 817 00:52:36,654 --> 00:52:37,821 Sim, esse é exatamente o problema. 818 00:52:37,946 --> 00:52:39,323 Teremos que pegar Luva mais cedo ou mais tarde, 819 00:52:39,448 --> 00:52:41,533 e agora é a hora. 820 00:52:41,659 --> 00:52:43,661 Eu já sei! A garota Jordan. 821 00:52:43,786 --> 00:52:45,079 -Bonnie Jordan? - Claro. 822 00:52:45,204 --> 00:52:47,247 ninguém sabe que ele trabalha para o jornal. 823 00:52:47,373 --> 00:52:50,042 E eles não suspeitariam de uma garota. 824 00:52:50,167 --> 00:52:51,335 Traga aqui. 825 00:52:51,460 --> 00:52:53,253 o deus Acho que encontrei a solução. 826 00:52:53,379 --> 00:52:56,173 Agora ouça: nenhum de nós você conhece essa garota. 827 00:52:56,298 --> 00:52:58,050 - Está claro? - Claro. 828 00:52:58,105 --> 00:52:59,933 diga aos outros depois de volta à delegacia. 829 00:52:59,968 --> 00:53:01,637 Traga o que você puder mas tente. 830 00:53:01,762 --> 00:53:03,222 Vamos rapazes, vamos. 831 00:53:03,347 --> 00:53:04,515 OK. 832 00:53:08,435 --> 00:53:10,562 - Olá, Bonnie. - Olá. 833 00:53:11,772 --> 00:53:12,815 Sente-se. 834 00:53:16,151 --> 00:53:18,570 Críticas muito boas eu ouvi sobre você 835 00:53:18,696 --> 00:53:19,738 Obrigado. 836 00:53:19,863 --> 00:53:21,615 Senhorita Jordão, como estão seus nervos 837 00:53:21,740 --> 00:53:23,617 Não há nenhum. Por que? 838 00:53:23,742 --> 00:53:26,245 Eu quero descobrir que matou Bert Scranton. 839 00:53:26,370 --> 00:53:29,373 E eu vou descobrir mais se o jornal entrar nisso. 840 00:53:29,498 --> 00:53:30,708 Você vai aceitar? 841 00:53:30,833 --> 00:53:32,459 - Mal posso esperar. - Bom. 842 00:53:32,584 --> 00:53:36,046 Ouça: achamos que sim Jake Luva está por trás disso. 843 00:53:36,171 --> 00:53:38,549 Ele é responsável por isso Pelo assassinato de Ollansky. 844 00:53:38,674 --> 00:53:39,925 E Bert estava atrás dele. 845 00:53:40,050 --> 00:53:41,882 Talvez ele tenha recebido uma bronca, e eles descobriram. 846 00:53:41,907 --> 00:53:43,697 Se Luva estiver de pé por trás do assassinato de Ollansky, 847 00:53:43,762 --> 00:53:45,556 então o assassinato de Scranton ele também está por trás disso. 848 00:53:45,681 --> 00:53:47,224 - Lógico, não é? - Claro. 849 00:53:47,349 --> 00:53:50,978 Ouça, você não é Bonnie Jordan. 850 00:53:51,103 --> 00:53:54,398 Mas Maria Smith, uma garota durona do Missouri. 851 00:53:54,523 --> 00:53:56,024 Ele nunca teve um jornal na mão. 852 00:53:56,150 --> 00:53:58,152 Uma mulher de sangue leve do submundo. 853 00:53:58,277 --> 00:54:00,904 Saindo em boates, especialmente onde Luva vai. 854 00:54:01,029 --> 00:54:03,407 Ele a conhece. Ele bebe com ela. 855 00:54:03,532 --> 00:54:04,950 Você pode usar o que tiver. 856 00:54:05,075 --> 00:54:08,704 Basta conhecer esse homem. mas muito minuciosamente. 857 00:54:15,711 --> 00:54:17,296 Tudo bem. 858 00:54:17,421 --> 00:54:19,965 Eu faria qualquer coisa para descobrir quem matou Bert 859 00:54:20,090 --> 00:54:21,925 É um jogo perigoso, Bonnie. 860 00:54:22,050 --> 00:54:24,178 Não para meninas. 861 00:54:26,430 --> 00:54:27,931 Eu não tenho medo. 862 00:54:28,056 --> 00:54:30,934 Então descubra quem o matou meu melhor jornalista. 863 00:54:31,059 --> 00:54:33,353 E se você tiver sucesso... 864 00:54:34,897 --> 00:54:36,607 a história da primeira página pode ser sua. 865 00:54:36,732 --> 00:54:38,400 Eu garanto isso. 866 00:54:57,878 --> 00:54:59,379 Eu vi que "The Star" ofereceu 867 00:54:59,505 --> 00:55:02,090 40 trapos para quem pegar... 868 00:55:02,216 --> 00:55:04,676 aquele que cortou seu melhor jornalista. 869 00:55:04,802 --> 00:55:06,345 Sim. Inacreditável, hein? 870 00:55:06,470 --> 00:55:08,972 Como se isso não bastasse jornalista do mundo. 871 00:55:09,097 --> 00:55:11,399 Se eles oferecerem mais para o couro cabeludo, 872 00:55:11,405 --> 00:55:14,078 Vou desistir no final. 873 00:55:14,603 --> 00:55:17,481 Lembre-se de Jordânia você deve evitar este lugar 874 00:55:17,606 --> 00:55:19,149 até que se acalme esse é o exagero. 875 00:55:19,274 --> 00:55:21,318 - Você ouviu isso? - Sim, eu disse a ele. 876 00:55:21,443 --> 00:55:23,737 Achate como um coelho assustado. 877 00:55:23,862 --> 00:55:26,031 Com medo de estar ao ar livre eles veem seu rosto. 878 00:55:28,242 --> 00:55:30,399 você tem certeza que nenhum dos meninos 879 00:55:30,400 --> 00:55:32,304 não quebrou quando eles foram interrogados pela polícia? 880 00:55:32,329 --> 00:55:33,872 Claro. Estamos todos fora, não estamos? 881 00:55:33,997 --> 00:55:35,666 Exceto Wally. 882 00:55:35,791 --> 00:55:37,543 Requer um pouco de habilidade. 883 00:55:37,668 --> 00:55:40,587 Mas vou retirá-lo esta noite. 884 00:55:40,712 --> 00:55:42,397 - Afaste-se, ok? - Estou andando. 885 00:55:42,422 --> 00:55:43,674 Até mais. 886 00:55:43,799 --> 00:55:45,717 - Olá, Della. - Olá, Whitey. 887 00:55:45,843 --> 00:55:48,220 - Já vimos isso antes, não é? - Não, sente-se. 888 00:55:54,101 --> 00:55:56,061 Este é o meu novo número de cabaré. 889 00:55:58,772 --> 00:56:00,315 Um número totalmente novo? 890 00:56:08,323 --> 00:56:11,326 Então foi aqui que Bonnie acabou. 891 00:56:12,251 --> 00:56:13,287 Sílvia! 893 00:57:49,132 --> 00:57:51,718 Por hoje é isso, Alice. Você pode ir para casa. 894 00:58:07,901 --> 00:58:09,069 Magro. 895 00:58:11,989 --> 00:58:14,366 - Compre uma bebida para Della, ok? - Eu poderia. 896 00:58:28,046 --> 00:58:30,132 Solte meu braço! 897 00:58:49,818 --> 00:58:51,862 - Mas você é uma garotinha linda. - Sim? 898 00:58:56,908 --> 00:58:58,326 Como foi o show? 899 00:58:58,452 --> 00:59:01,038 - Não poderia ter sido melhor. - Ótimo. 900 00:59:01,163 --> 00:59:04,249 - Você me arrasou, garotinha. - Você está falando sério? 901 00:59:04,374 --> 00:59:06,293 Muito mesmo. 902 00:59:09,880 --> 00:59:13,050 Você sabe, este é o meu lugar. 903 00:59:31,359 --> 00:59:33,320 Estou muito orgulhoso. 904 00:59:33,445 --> 00:59:35,822 Você pode ser. Você recebeu uma grande salva de palmas. 905 00:59:35,947 --> 00:59:37,908 Quer dizer, posso dançar com você. 906 00:59:38,033 --> 00:59:40,243 Afinal, é você o dono do clube. 907 00:59:40,368 --> 00:59:43,872 Eu possuo vários como este pequeno lugar. 908 00:59:43,997 --> 00:59:45,999 Realmente? 909 00:59:46,124 --> 00:59:48,001 Vamos jantar juntos esta noite. 910 00:59:48,126 --> 00:59:49,878 No meu quarto. 911 00:59:50,003 --> 00:59:51,713 Precisamos nos conhecer melhor. 912 00:59:51,838 --> 00:59:54,466 Boa ideia. Eu vou me trocar. 913 00:59:54,591 --> 00:59:57,052 OK. 914 01:00:11,233 --> 01:00:12,609 Que é aquele? 915 01:00:12,734 --> 01:00:15,237 Prumo. Precisamos conversar. 916 01:00:29,417 --> 01:00:31,169 O que é tudo isso, Bonnie? 917 01:00:31,294 --> 01:00:34,256 Eu acho que não você tem algo a ver com isso. 918 01:00:34,381 --> 01:00:35,799 Você teve que vir aqui? 919 01:00:35,924 --> 01:00:38,343 Sim... eu preciso. 920 01:00:43,390 --> 01:00:44,808 Por que você não me contou? 921 01:00:44,933 --> 01:00:47,144 Por que, o que você teria feito? 922 01:00:47,269 --> 01:00:50,355 - Bem, eu... "Certo... eu pensei." 923 01:00:54,734 --> 01:00:58,238 Você poderia me dar minha capa? 924 01:01:25,140 --> 01:01:26,516 o que há de errado 925 01:01:26,641 --> 01:01:28,268 Você já me beijou antes. 926 01:01:28,393 --> 01:01:31,605 Mas não concordamos como fazemos disso um sistema, certo? 927 01:01:31,730 --> 01:01:32,898 Você se acha inteligente, né? 928 01:01:33,023 --> 01:01:35,609 Você é uma flor de parede, como sempre. 929 01:01:37,986 --> 01:01:40,572 ok, se é isso que você quer 930 01:01:40,697 --> 01:01:43,617 Eu posso colocar você a qualquer hora em um verdadeiro local de entretenimento. 931 01:01:43,742 --> 01:01:45,243 Você não precisa viver de Jake Luva, 932 01:01:45,368 --> 01:01:47,120 e dançando em seu clube. 933 01:01:47,245 --> 01:01:49,206 Posso oferecer mais do que isso. 934 01:01:49,331 --> 01:01:51,875 Isso está mais claro? 935 01:01:56,087 --> 01:01:58,590 Muito mesmo. 936 01:01:58,715 --> 01:02:00,800 Finalmente nos entendemos. 937 01:02:00,926 --> 01:02:03,678 Eu sou uma pequena dançarina barata em uma boate 938 01:02:03,803 --> 01:02:06,973 é por isso que você pensa que você pode me ter. 939 01:02:07,098 --> 01:02:08,600 Bem, você está errado. 940 01:02:08,725 --> 01:02:11,269 eu ainda escolho com quem eu quero estar 941 01:02:11,394 --> 01:02:13,313 E agora é Jake Luva. 942 01:02:13,438 --> 01:02:14,814 Bonnie... 943 01:02:14,940 --> 01:02:16,816 Você conseguiu o que queria mas o que eu ganhei? 944 01:02:16,942 --> 01:02:18,485 eu ofereci que vou me casar com você. 945 01:02:18,610 --> 01:02:21,696 Que ótimo e gesto condescendente. 946 01:02:21,821 --> 01:02:24,074 Você estava pronto para fazer a coisa certa. 947 01:02:24,199 --> 01:02:27,661 Que cavalheiro. E que tolo eu fui. 948 01:02:34,417 --> 01:02:36,378 Eu amei você, Bob. 949 01:02:36,503 --> 01:02:38,380 Achei que você também me amava. 950 01:02:38,505 --> 01:02:41,549 Não me toque! Isso acabou. 951 01:02:42,926 --> 01:02:44,761 É gentil da sua parte ser tão generoso, 952 01:02:44,886 --> 01:02:46,429 mas eu tenho que ir 953 01:02:46,554 --> 01:02:48,181 Tenho muito que fazer hoje. 954 01:02:50,642 --> 01:02:54,020 Estou começando a me envolver e estou gostando. 955 01:03:36,146 --> 01:03:39,165 Aqui está a sua "Sonata ao Luar", apenas não exatamente como está escrito. 956 01:03:39,190 --> 01:03:41,234 Eu gosto mais assim. 957 01:03:49,784 --> 01:03:51,077 Delicioso, não é? 958 01:04:00,503 --> 01:04:01,671 Você gosta disso? 959 01:04:03,840 --> 01:04:06,384 Eu amo isso. 960 01:04:06,509 --> 01:04:08,720 difícil de acreditar que uma garota como você 961 01:04:08,845 --> 01:04:10,263 Ele veio do Missouri. 962 01:04:10,388 --> 01:04:12,866 Não mais. Missouri é um estado famoso. 963 01:04:12,921 --> 01:04:14,225 Sobre o quê? 964 01:04:14,351 --> 01:04:16,758 De Lindbergh, montanhas Ozark, 965 01:04:16,803 --> 01:04:18,079 sobre pretzels, burros... 966 01:04:18,104 --> 01:04:20,357 E sobre garotas bonitas. 967 01:04:21,649 --> 01:04:24,402 Como você acabou em Chicago? e neste negócio duvidoso? 968 01:04:26,404 --> 01:04:30,283 Você sabe, meu pai morreu e... 969 01:04:30,408 --> 01:04:33,787 e eu estava apaixonado por um em um jovem 970 01:04:33,912 --> 01:04:36,831 quem não era exatamente isso o "tipo de assinatura". 971 01:04:36,956 --> 01:04:39,501 Fiquei sozinho, então... 972 01:04:40,960 --> 01:04:42,879 Parti para Chicago. 973 01:04:43,004 --> 01:04:45,632 Eu gostei de você desde o primeiro momento quando você entrou no meu escritório. 974 01:04:45,757 --> 01:04:48,843 Eu gostei quando você disse seu nome é Maria Smith. 975 01:04:48,968 --> 01:04:51,679 Claro que eu sabia que este não é seu nome verdadeiro. 976 01:04:51,805 --> 01:04:53,430 Eu pensei que ela era uma menina inteligente, 977 01:04:53,515 --> 01:04:55,517 quem pensa pode ir além da mente de qualquer pessoa. 978 01:04:55,642 --> 01:04:58,812 Ouvi falar do clube da Luva ainda em St. 979 01:04:58,937 --> 01:05:01,439 Acredite em mim, eles também conhecem você lá. 980 01:05:01,564 --> 01:05:04,401 Eu li tudo sobre você. 981 01:05:04,526 --> 01:05:06,319 No jornal. 982 01:05:06,444 --> 01:05:08,780 Sim, isso me tira do hype... 983 01:05:08,805 --> 01:05:10,553 mais do que preciso. 984 01:05:10,578 --> 01:05:13,326 Então por que você não os processa? 985 01:05:13,451 --> 01:05:15,620 Eles não têm provas contra mim. 986 01:05:15,745 --> 01:05:17,455 Não? 987 01:05:17,580 --> 01:05:20,458 Parece que existe 988 01:05:20,583 --> 01:05:23,294 como este caso Scranton inflado. 989 01:05:27,965 --> 01:05:29,759 Sim? 990 01:05:29,884 --> 01:05:32,971 Eles acertaram a árvore errada dessa vez seu machado. 991 01:05:33,096 --> 01:05:37,392 Eles têm que subir bem alto eles encontram o pássaro que aceitou aquele trabalho. 992 01:05:37,517 --> 01:05:40,270 Então não se preocupe comigo, Mary. 993 01:05:42,939 --> 01:05:44,941 você gosta de mim 994 01:05:45,066 --> 01:05:46,359 O que você acha? 995 01:05:54,242 --> 01:05:55,702 Você será legal comigo? 996 01:06:18,308 --> 01:06:19,476 Eu vou buscá-lo. 997 01:06:26,324 --> 01:06:27,317 Olá? 998 01:06:27,442 --> 01:06:30,503 O Sr. Luva está aí? Eu quero falar com ele. 999 01:06:38,953 --> 01:06:39,954 O que é? 1000 01:06:42,672 --> 01:06:45,793 Alguém ficou terrivelmente animado. 1001 01:06:45,919 --> 01:06:47,504 Isso me assustou muito. 1002 01:06:52,342 --> 01:06:53,468 Sim? 1003 01:06:55,093 --> 01:06:57,222 Eu disse para você ficar aí onde você está 1004 01:06:57,347 --> 01:06:59,432 até eu ouvir de Baxter. 1005 01:06:59,557 --> 01:07:02,018 Então faça como eu disse. 1006 01:07:10,151 --> 01:07:11,277 o que há de errado 1007 01:07:13,196 --> 01:07:16,115 Fiquei tonto por um momento. 1008 01:07:17,242 --> 01:07:20,395 Isso é realmente seu? 1009 01:07:21,120 --> 01:07:24,707 O que você acha que estou bebendo contrabando? 1010 01:07:24,832 --> 01:07:26,709 Eu preciso de um pouco de batom. 1011 01:07:26,834 --> 01:07:28,753 Minha maquiagem está completamente desgastada. 1012 01:07:33,716 --> 01:07:36,344 Você deixou sua retícula lá dentro. 1013 01:07:36,469 --> 01:07:37,470 Sujeira. 1014 01:07:47,480 --> 01:07:48,648 Roddy. 1015 01:07:50,525 --> 01:07:51,693 Roddy. 1016 01:08:13,548 --> 01:08:14,549 Que é aquele? 1017 01:08:14,674 --> 01:08:16,759 Roddy, deixe-me entrar. 1018 01:08:21,472 --> 01:08:24,350 Irmã, o que você está fazendo aqui? 1020 01:08:26,269 --> 01:08:29,772 Eu queria ver você não nos vemos há dias. 1021 01:08:29,897 --> 01:08:31,691 I said I was working. 1022 01:08:34,444 --> 01:08:36,779 Claro, você trabalha. 1023 01:08:36,904 --> 01:08:38,531 Você ganha muito dinheiro. 1024 01:08:38,656 --> 01:08:40,742 O carrinho está indo muito bem. 1025 01:08:44,412 --> 01:08:45,314 Roddy... 1025 01:08:46,512 --> 01:08:47,814 olhe para mim 1026 01:08:49,517 --> 01:08:52,086 Você nunca mentiu para mim antes. 1027 01:08:52,311 --> 01:08:53,588 O que você quer com isso? 1028 01:08:53,713 --> 01:08:56,548 Que eu estava lá no apartamento da Luva, quando você ligou para ele. 1029 01:08:56,716 --> 01:08:58,259 Você? 1030 01:08:58,384 --> 01:08:59,761 O que está acontecendo aqui? 1031 01:08:59,886 --> 01:09:01,429 O que você queria dele? 1032 01:09:01,554 --> 01:09:04,474 Apenas uma bebida, só isso. 1033 01:09:04,599 --> 01:09:07,644 Roddy, por que você está mentindo para mim? 1034 01:09:07,769 --> 01:09:11,397 E o que você procurava no apartamento da Luva? 1035 01:09:11,522 --> 01:09:13,483 Dancei no bar dele. 1036 01:09:13,608 --> 01:09:16,319 Encomendado pelo jornal. 1037 01:09:16,444 --> 01:09:18,696 eu queria descobrir 1038 01:09:18,821 --> 01:09:20,990 que matou Bert Scranton. 1039 01:09:24,118 --> 01:09:27,296 Roddy... por que você fez isso? 1040 01:09:28,121 --> 01:09:29,415 Eu precisei. 1041 01:09:29,540 --> 01:09:31,292 Eles me forçaram sob a mira de uma arma. 1042 01:09:31,417 --> 01:09:33,670 Incriminando para Scranton tinha provas. 1043 01:09:33,795 --> 01:09:35,546 Eu gostaria de poder morrer. 1044 01:09:35,672 --> 01:09:38,341 eu não consigo dormir Estou começando a ficar cheio de vapor. 1045 01:09:38,406 --> 01:09:40,244 Eu vejo seu rosto o tempo todo 1046 01:09:40,259 --> 01:09:43,262 enquanto ele sorria para mim ele falou comigo antes... 1047 01:09:43,388 --> 01:09:46,557 Bonnie, não me olhe assim. 1048 01:09:46,683 --> 01:09:48,184 Não, Bonnie. 1049 01:10:07,120 --> 01:10:08,246 onde você está indo agora 1050 01:10:08,871 --> 01:10:10,915 O que isso importa mais? 1051 01:10:13,251 --> 01:10:15,086 Você não vai desistir, vai, Bon? 1052 01:10:15,211 --> 01:10:16,713 Você não faria isso. 1053 01:10:16,838 --> 01:10:18,423 Bom, não desista! 1054 01:10:18,548 --> 01:10:20,691 eu não queria... você não pode deixar que eles te levem! 1055 01:10:20,717 --> 01:10:23,177 Eu não aguento Eu não posso ir para a cadeia! 1056 01:10:23,302 --> 01:10:26,723 Eles me enforcam Eu não quero morrer! 1057 01:10:26,848 --> 01:10:29,392 Eu não quero morrer! 1058 01:10:30,768 --> 01:10:33,229 Don't be afraid, Roddy. 1059 01:10:33,354 --> 01:10:35,898 Tudo ficará bem. 1060 01:10:36,023 --> 01:10:38,359 Nós vamos descobrir alguma coisa. 1061 01:10:38,484 --> 01:10:41,487 Claro. 1062 01:10:41,612 --> 01:10:43,322 Nós vamos descobrir alguma coisa. 1063 01:11:44,091 --> 01:11:46,969 Apenas calma e nem uma palavra. 1064 01:11:49,847 --> 01:11:53,434 Você pensou que poderia se safar, não é? 1065 01:11:53,559 --> 01:11:56,312 Bem-vinda, senhorita. 1066 01:11:56,437 --> 01:11:58,289 Eu estava apenas dirigindo naquele beco 1067 01:11:58,314 --> 01:12:00,983 quando ele saiu pela escada de incêndio. 1068 01:12:01,108 --> 01:12:04,278 É uma pena. 1069 01:12:04,403 --> 01:12:06,864 Ele gosta de aventura certo senhorita Jordan? 1070 01:12:06,989 --> 01:12:08,741 Uma pequena mulher inteligente 1071 01:12:08,866 --> 01:12:11,202 quem quer facilmente engana os outros. 1072 01:12:11,327 --> 01:12:12,954 Quase. 1073 01:12:13,079 --> 01:12:15,832 Você até leu sobre mim no jornal. 1074 01:12:15,957 --> 01:12:18,334 Você também escreve, não é? 1075 01:12:18,459 --> 01:12:21,212 - Isso mesmo. - Bem, agora você não vai. 1076 01:12:21,337 --> 01:12:24,340 Vamos levá-lo em uma pequena viagem agradável. 1077 01:12:24,465 --> 01:12:28,344 E seu irmão também, que também gosta de conversar. 1078 01:12:28,469 --> 01:12:30,513 Ele também recebe o dele. 1079 01:12:31,806 --> 01:12:33,432 Você fez dele um assassino. 1080 01:12:33,558 --> 01:12:35,184 Isso não foi suficiente? 1081 01:12:35,309 --> 01:12:36,561 Vá, Wally. 1082 01:12:52,577 --> 01:12:54,453 Espere. Um minuto e estarei aí. 1083 01:12:55,872 --> 01:12:58,374 Agora você sai daqui bem e você entra no meu carro. 1084 01:12:58,499 --> 01:13:00,459 Se você olhar para trás ou contar a alguém, 1085 01:13:00,585 --> 01:13:03,254 você sabe o que vai acontecer. 1086 01:13:03,379 --> 01:13:06,257 - Você é corajoso, né? - Sim. 1087 01:13:14,682 --> 01:13:15,766 É o garoto. 1088 01:13:20,062 --> 01:13:22,356 Bonnie? Bonnie? 1089 01:13:28,613 --> 01:13:30,072 Bonnie? 1090 01:13:30,197 --> 01:13:31,741 - Mãos ao alto! - O que é tudo isso? 1091 01:13:31,866 --> 01:13:33,409 Façanha de imprensa, hein? 1092 01:13:33,534 --> 01:13:34,660 Nós não fizemos nada! 1093 01:13:34,785 --> 01:13:36,078 E você não vai. 1094 01:13:37,163 --> 01:13:39,332 Você achou que poderia estourar? 1095 01:13:39,357 --> 01:13:40,968 Você simplesmente não queria que eu sair da cidade? 1096 01:13:40,983 --> 01:13:42,293 Ouça aqui, Jake... 1097 01:13:42,418 --> 01:13:44,295 I don't care, whatever you want. 1098 01:13:44,420 --> 01:13:46,797 Você faz o que eu digo. 1099 01:13:46,923 --> 01:13:50,533 Ao lado do corpo, o braço e partida com sua irmã. 1100 01:13:50,968 --> 01:13:53,888 Entendi, Rod! 1101 01:14:05,274 --> 01:14:07,276 Roddy. 1102 01:14:07,401 --> 01:14:08,903 Roddy. 1103 01:14:09,028 --> 01:14:10,404 Roddy, querido. 1104 01:14:10,529 --> 01:14:11,530 Roddy. 1105 01:14:14,909 --> 01:14:16,202 Roddy. 1107 01:14:21,999 --> 01:14:23,793 Fale comigo. 1108 01:14:27,463 --> 01:14:28,923 olhe para mim 1109 01:14:29,048 --> 01:14:30,675 olhe para mim 1110 01:14:34,971 --> 01:14:39,225 Está tudo bem agora. 1111 01:14:49,860 --> 01:14:52,196 Roddy. 1112 01:14:52,321 --> 01:14:53,614 Não. 1113 01:14:53,739 --> 01:14:55,241 Roddy, não. 1114 01:14:55,366 --> 01:14:56,409 Roddy! 1115 01:14:58,619 --> 01:14:59,912 Roddy! 1116 01:15:00,037 --> 01:15:02,915 Roddy, não me deixe aqui. 1117 01:15:03,040 --> 01:15:05,209 Por favor, não me deixe aqui. 1118 01:15:08,963 --> 01:15:10,381 Saia daqui. 1119 01:15:10,506 --> 01:15:13,884 Vamos. Voltar! 1120 01:15:16,303 --> 01:15:18,514 - Chame o legista! - Tudo bem. 1121 01:15:22,018 --> 01:15:23,144 Luva. 1122 01:15:23,269 --> 01:15:24,895 Inferno, está resolvido. 1123 01:15:27,064 --> 01:15:29,066 Quem é você? 1124 01:15:29,191 --> 01:15:31,527 Você conhece esse garoto? 1125 01:15:31,652 --> 01:15:32,653 Sim. 1126 01:15:36,824 --> 01:15:38,784 Não toque na arma. Não toque em nada! 1127 01:15:38,909 --> 01:15:39,994 Sim, senhor. 1128 01:16:07,563 --> 01:16:09,565 Ei! O que você faz? 1129 01:16:09,690 --> 01:16:10,733 Você mesmo sabe disso. 1130 01:16:12,651 --> 01:16:14,862 Distrito 400. 1131 01:16:17,656 --> 01:16:19,408 Este é Parker falando. Pressa! 1132 01:16:19,533 --> 01:16:22,995 Esta é Bonnie Jordan. 1133 01:16:23,120 --> 01:16:25,498 Eu descobri quem... 1134 01:16:26,999 --> 01:16:28,709 matou Bert Scranton. 1135 01:16:31,629 --> 01:16:34,215 Rodney Jordan era... meu irmão. 1136 01:16:34,340 --> 01:16:36,759 O que é? Seu irmão? 1137 01:16:36,884 --> 01:16:38,260 Um minuto! Vamos, pessoal! 1138 01:16:38,385 --> 01:16:40,679 eu tenho o História de assassinato de Scranton-Luva! 1139 01:16:40,805 --> 01:16:44,683 Espere, Jordânia! Escrevam, rapazes! 1140 01:16:44,809 --> 01:16:47,353 Well, keep saying it! Rápido! 1141 01:16:47,478 --> 01:16:52,817 Trabalhei como dançarina no bar do Luva. 1142 01:16:52,942 --> 01:16:54,860 Eu estava no seu apartamento esta noite 1143 01:16:54,985 --> 01:16:59,323 quando o telefone tocou eu atendi 1144 01:16:59,448 --> 01:17:01,283 e... 1145 01:17:01,408 --> 01:17:03,452 meu irmão estava na linha. 1146 01:17:05,621 --> 01:17:07,915 Edição especial! Confronto do submundo! 1147 01:17:08,040 --> 01:17:11,585 Garoto de um cavalheiro no assassinato do submundo! 1148 01:17:11,710 --> 01:17:15,005 O assassino de Bert Scranton foi encontrado. 1149 01:17:15,131 --> 01:17:17,007 Edição especial! 1152 01:17:25,641 --> 01:17:27,309 Não entendo por que você quer ir embora. 1153 01:17:27,434 --> 01:17:29,270 Ele não tinha vergonha de si mesmo. 1154 01:17:30,395 --> 01:17:31,981 Não é disso que se trata. 1155 01:17:33,440 --> 01:17:35,985 Csak, úgy érzem, el kell mennem innen. 1156 01:17:36,110 --> 01:17:39,196 Meu coração dói um pouco nos deixar aqui. 1157 01:17:39,321 --> 01:17:42,700 Ele fez uma grande coisa quando ele propôs ao jornal. 1158 01:17:42,867 --> 01:17:45,202 Nós não sabemos ele deveria ter feito. 1159 01:17:48,622 --> 01:17:52,626 você sabe Eu quis dizer cada palavra 1160 01:17:52,751 --> 01:17:55,504 que escrevi sobre mim neste artigo. 1161 01:18:00,593 --> 01:18:03,220 Foi a primeira vez for many years, 1162 01:18:03,745 --> 01:18:07,892 que eu mesmo digitei uma história. 1163 01:18:09,602 --> 01:18:12,354 Todos eles muito eles foram legais comigo. 1164 01:18:12,479 --> 01:18:14,690 Nos tornamos bons amigos e... 1165 01:18:30,080 --> 01:18:31,373 Adeus, Sr. 1166 01:18:31,498 --> 01:18:34,251 Adeus e boa sorte. 1167 01:18:35,961 --> 01:18:37,588 Adeus, Sr. 1168 01:18:37,713 --> 01:18:40,341 adeus bonnie então conte-nos sobre você! 1169 01:18:40,466 --> 01:18:44,220 Nós já sentimos como se ele fosse um de nós. 1170 01:18:44,345 --> 01:18:45,679 Obrigado. 1173 01:19:14,041 --> 01:19:15,960 Bonnie. 1174 01:19:16,085 --> 01:19:19,171 Já estive aqui uma dúzia de vezes. eu estava procurando por você 1175 01:19:19,296 --> 01:19:20,756 Podemos conversar um minuto? 1176 01:19:20,881 --> 01:19:22,174 Deixe-me levá-lo para casa. 1177 01:19:22,299 --> 01:19:23,425 Eu não vou para casa. 1178 01:19:23,550 --> 01:19:25,761 Eu... estou indo embora. 1179 01:19:25,886 --> 01:19:27,846 Então eu irei com você. 1180 01:19:27,972 --> 01:19:31,600 Eu vou com você, você não pode me dissuadir. 1181 01:19:31,725 --> 01:19:34,186 Deixe-me ajudá-lo a esquecer tudo. 1182 01:19:34,311 --> 01:19:35,771 eu não fiz mais nada 1183 01:19:35,896 --> 01:19:38,399 Eu apenas tentei esquecer como eu tratei você 1184 01:19:38,524 --> 01:19:41,527 Eu te amo, Bonnie. Eu sempre amei você. 1185 01:19:41,652 --> 01:19:42,903 Agora eu sei. 1186 01:19:43,028 --> 01:19:44,613 Eu quero me casar com você. 1187 01:19:50,452 --> 01:19:51,912 Beije-me, Bob. 1188 01:20:03,590 --> 01:20:05,968 Reduza para cinquenta palavras, 1189 01:20:06,093 --> 01:20:08,345 e tente! 1190 01:20:12,093 --> 01:20:13,045 legenda: 1190 01:20:13,045 --> 01:20:14,045 inscrição: r 1190 01:20:14,045 --> 01:20:15,045 inscrição: ro 1190 01:20:15,045 --> 01:20:16,045 legenda: roubar 1190 01:20:16,045 --> 01:20:17,045 legenda: roba 1190 01:20:17,045 --> 01:20:18,045 legenda: torto 1190 01:20:18,045 --> 01:20:19,045 legenda: robagr 1190 01:20:19,045 --> 01:20:20,045 legenda: robagra 1190 01:20:20,045 --> 01:20:22,045 legenda: robagra 2025 1190 01:20:22,045 --> 01:20:27,045 legenda: robagra 2025 *68*